The Double Vision of Michael Robartes
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-09-19 08:55 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 I

    On the grey rock of Cashel the mind's eye

    Has called up the cold spirits that are born

    When the old moon is vanished from the sky

    And the new still hides her horn.

    Under blank eyes and fingers never still

    The particular is pounded till it is man.

    When had I my own will?

    O not since life began.

    Constrained1arraigned2, baffled, bent3 and unbent

    By these wire-jointed jaws4 and limbs of wood,

    Themselves obedient,

    Knowing not evil and good;

    Obedient to some hidden magical breath.

    They do not even feel, so abstract are they,

    So dead beyond our death,

    Triumph that we obey.

    II

    On the grey rock of Cashel I suddenly saw

    A Sphinx with woman breast and lion paw,

    A Buddha5, hand at rest,

    Hand lifted up that blest;

    And right between these two a girl at play

    That, it may be, had danced her life away,

    For now being dead it seemed

    That she of dancing dreamed.

    Although I saw it all in the mind's eye

    There can be nothing solider till I die;

    I saw by the moon's light

    Now at its fifteenth night.

    One lashed6 her tail; her eyes lit by the moon

    Gazed upon all things known, all things unknown,

    In triumph of intellect

    With motionless head erect7.

    That other's moonlit eyeballs never moved,

    Being fixed8 on all things loved, all things unloved,

    Yet little peace he had,

    For those that love are sad.

    O little did they care who danced between,

    And little she by whom her dance was seen

    So she had outdanced thought.

    Body perfection brought,

    For what but eye and ear silence the mind

    With the minute particulars of mankind?

    Mind moved yet seemed to stop

    As 'twere a spinning-top.

    In contemplation had those three so wrought9

    Upon a moment, and so stretched it out

    That they, time overthrown10

    Were dead yet flesh and bone.

    III

    I knew that I had seen, had seen at last

    That girl my unremembering nights hold fast

    Or else my dreams that fly

    If I should rub an eye,

    And yet in flying fling into my meat

    A crazy juice that makes the pulses beat

    As though I had been undone11

    By Homer's Paragon12

    Who never gave the burning town a thought;

    To such a pitch of folly13 I am brought,

    Being caught between the pull

    Of the dark moon and the full,

    The commonness of thought and images

    That have the frenzy14 of our western seas.

    Thereon I made my moan,

    And after kissed a stone,

    And after that arranged it in a song

    Seeing that I, ignorant for so long,

    Had been rewarded thus

    In Cormac's ruined house.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 constrained YvbzqU     
adj.束缚的,节制的
参考例句:
  • The evidence was so compelling that he felt constrained to accept it. 证据是那样的令人折服,他觉得不得不接受。
  • I feel constrained to write and ask for your forgiveness. 我不得不写信请你原谅。
2 arraigned ce05f28bfd59de4a074b80d451ad2707     
v.告发( arraign的过去式和过去分词 );控告;传讯;指责
参考例句:
  • He was arraigned for murder. 他因谋杀罪而被提讯。
  • She was arraigned for high treason. 她被控叛国罪。 来自《现代英汉综合大词典》
3 bent QQ8yD     
n.爱好,癖好;adj.弯的;决心的,一心的
参考例句:
  • He was fully bent upon the project.他一心扑在这项计划上。
  • We bent over backward to help them.我们尽了最大努力帮助他们。
4 jaws cq9zZq     
n.口部;嘴
参考例句:
  • The antelope could not escape the crocodile's gaping jaws. 那只羚羊无法从鱷鱼张开的大口中逃脱。
  • The scored jaws of a vise help it bite the work. 台钳上有刻痕的虎钳牙帮助它紧咬住工件。
5 Buddha 9x1z0O     
n.佛;佛像;佛陀
参考例句:
  • Several women knelt down before the statue of Buddha and prayed.几个妇女跪在佛像前祈祷。
  • He has kept the figure of Buddha for luck.为了图吉利他一直保存着这尊佛像。
6 lashed 4385e23a53a7428fb973b929eed1bce6     
adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 );煽动;紧系;怒斥
参考例句:
  • The rain lashed at the windows. 雨点猛烈地打在窗户上。
  • The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy. 这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂。 来自《简明英汉词典》
7 erect 4iLzm     
n./v.树立,建立,使竖立;adj.直立的,垂直的
参考例句:
  • She held her head erect and her back straight.她昂着头,把背挺得笔直。
  • Soldiers are trained to stand erect.士兵们训练站得笔直。
8 fixed JsKzzj     
adj.固定的,不变的,准备好的;(计算机)固定的
参考例句:
  • Have you two fixed on a date for the wedding yet?你们俩选定婚期了吗?
  • Once the aim is fixed,we should not change it arbitrarily.目标一旦确定,我们就不应该随意改变。
9 wrought EoZyr     
v.引起;以…原料制作;运转;adj.制造的
参考例句:
  • Events in Paris wrought a change in British opinion towards France and Germany.巴黎发生的事件改变了英国对法国和德国的看法。
  • It's a walking stick with a gold head wrought in the form of a flower.那是一个金质花形包头的拐杖。
10 overthrown 1e19c245f384e53a42f4faa000742c18     
adj. 打翻的,推倒的,倾覆的 动词overthrow的过去分词
参考例句:
  • The president was overthrown in a military coup. 总统在军事政变中被赶下台。
  • He has overthrown the basic standards of morality. 他已摒弃了基本的道德标准。
11 undone JfJz6l     
a.未做完的,未完成的
参考例句:
  • He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。
12 paragon 1KexV     
n.模范,典型
参考例句:
  • He was considered to be a paragon of virtue.他被认为是品德尽善尽美的典范。
  • Man is the paragon of animals.人是万物之灵。
13 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
14 frenzy jQbzs     
n.疯狂,狂热,极度的激动
参考例句:
  • He was able to work the young students up into a frenzy.他能激起青年学生的狂热。
  • They were singing in a frenzy of joy.他们欣喜若狂地高声歌唱。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片