I See The Boys Of Summer
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-01-23 07:46 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

I

  I see the boys of summer in their ruin

  Lay the gold tithings barren,

  Setting no store by harvest, freeze the soils;

  There in their heat the winter floods

  Of frozen loves they fetch their girls,

  And drown the cargoed apples in their tides.

  These boys of light are curdlers in their folly1

  Sour the boiling honey;

  The jacks2 of frost they finger in the hives;

  There in the sun the frigid3 threads

  Of doubt and dark they feed their nerves;

  The signal moon is zero in their voids.

  I see the summer children in their mothers

  Split up the brawned womb's weathers,

  Divide the night and day with fairy thumbs;

  There in the deep with quartered shades

  Of sun and moon they paint their dams

  As sunlight paints the shelling of their heads.

  I see that from these boys shall men of nothing

  Stature4 by seedy shifting,

  Or lame5 the air with leaping from its hearts;

  There from their hearts the dogdayed pulse

  Of love and light bursts in their throats.

  O see the pulse of summer in the ice.

  II

  But seasons must be challenged or they totter6

  Into a chiming quarter

  Where, punctual as death, we ring the stars;

  There, in his night, the black-tongued bells

  The sleepy man of winter pulls,

  Nor blows back moon-and-midnight as she blows.

  We are the dark derniers let us summon

  Death from a summer woman,

  A muscling life from lovers in their cramp7

  From the fair dead who flush the sea

  The bright-eyed worm on Davy's lamp

  And from the planted womb the man of straw.

  We summer boys in this four-winded spinning,

  Green of the seaweeds' iron

  Hold up the noisy sea and drop her birds,

  Pick the world's ball of wave and froth

  To choke the deserts with her tides,

  And comb the county gardens for a wreath.

  In spring we cross our foreheads with the holly8

  Heigh ho the blood and berry,

  And nail the merry squires9 to the trees;

  Here love's damp muscle dries and dies

  Here break a kiss in no love's quarry10

  O see the poles of promise in the boys.

  III

  I see you boys of summer in your ruin.

  Man in his maggots barren.

  And boys are full and foreign to the pouch11.

  I am the man your father was.

  We are the sons of flint and pitch.

  O see the poles are kissing as they cross.

Dylan Thomas



点击收听单词发音收听单词发音  

1 folly QgOzL     
n.愚笨,愚蠢,蠢事,蠢行,傻话
参考例句:
  • Learn wisdom by the folly of others.从别人的愚蠢行动中学到智慧。
  • Events proved the folly of such calculations.事情的进展证明了这种估计是愚蠢的。
2 jacks 2b0facb0ce94beb5f627e3c22cc18d34     
n.抓子游戏;千斤顶( jack的名词复数 );(电)插孔;[电子学]插座;放弃
参考例句:
  • Hydraulic jacks under the machine produce the movement. 是机器下面的液压千斤顶造成的移动。 来自《简明英汉词典》
  • The front end is equipped with hydraulic jacks used for grade adjustment. 前瑞安装有液压千斤顶用来调整坡度。 来自辞典例句
3 frigid TfBzl     
adj.寒冷的,凛冽的;冷淡的;拘禁的
参考例句:
  • The water was too frigid to allow him to remain submerged for long.水冰冷彻骨,他在下面呆不了太长时间。
  • She returned his smile with a frigid glance.对他的微笑她报以冷冷的一瞥。
4 stature ruLw8     
n.(高度)水平,(高度)境界,身高,身材
参考例句:
  • He is five feet five inches in stature.他身高5英尺5英寸。
  • The dress models are tall of stature.时装模特儿的身材都较高。
5 lame r9gzj     
adj.跛的,(辩解、论据等)无说服力的
参考例句:
  • The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
  • I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。
6 totter bnvwi     
v.蹒跚, 摇摇欲坠;n.蹒跚的步子
参考例句:
  • He tottered to the fridge,got a beer and slumped at the table.他踉跄地走到冰箱前,拿出一瓶啤酒,一屁股坐在桌边。
  • The property market is tottering.房地产市场摇摇欲坠。
7 cramp UoczE     
n.痉挛;[pl.](腹)绞痛;vt.限制,束缚
参考例句:
  • Winston stopped writing,partly because he was suffering from cramp.温斯顿驻了笔,手指也写麻了。
  • The swimmer was seized with a cramp and had to be helped out of the water.那个在游泳的人突然抽起筋来,让别人帮着上了岸。
8 holly hrdzTt     
n.[植]冬青属灌木
参考例句:
  • I recently acquired some wood from a holly tree.最近我从一棵冬青树上弄了些木料。
  • People often decorate their houses with holly at Christmas.人们总是在圣诞节时用冬青来装饰房屋。
9 squires e1ac9927c38cb55b9bb45b8ea91f1ef1     
n.地主,乡绅( squire的名词复数 )
参考例句:
  • The family history was typical of the Catholic squires of England. 这个家族的历史,在英格兰信天主教的乡绅中是很典型的。 来自辞典例句
  • By 1696, with Tory squires and Amsterdam burghers complaining about excessive taxes. 到1696年,托利党的乡绅们和阿姆斯特丹的市民都对苛捐杂税怨声载道。 来自辞典例句
10 quarry ASbzF     
n.采石场;v.采石;费力地找
参考例句:
  • Michelangelo obtained his marble from a quarry.米开朗基罗从采石场获得他的大理石。
  • This mountain was the site for a quarry.这座山曾经有一个采石场。
11 pouch Oi1y1     
n.小袋,小包,囊状袋;vt.装...入袋中,用袋运输;vi.用袋送信件
参考例句:
  • He was going to make a tobacco pouch out of them. 他要用它们缝制一个烟草袋。
  • The old man is always carrying a tobacco pouch with him.这老汉总是随身带着烟袋。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片