Silentium Amoris
文章来源: 文章作者: 发布时间:2008-01-24 08:30 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Silentium Amoris

  As often-times the too resplendent sun

  Hurries the pallid1 and reluctant moon

  Back to her sombre cave, ere she hath won

  A single ballad2 from the nightingale,

  So doth thy Beauty make my lips to fail,

  And all my sweetest singing out of tune3.

  And as at dawn across the level mead4

  On wings impetuous some wind will come,

  And with its too harsh kisses break the reed

  Which was its only instrument of song,

  So my too stormy passions work me wrong,

  And for excess of Love my Love is dumb.

  But surely unto Thee mine eyes did show

  Why I am silent, and my lute5 unstrung;

  Else it were better we should part, and go,

  Thou to some lips of sweeter melody,

  And I to nurse the barren memory

  Of unkissed kisses, and songs never sung.

 



点击收听单词发音收听单词发音  

1 pallid qSFzw     
adj.苍白的,呆板的
参考例句:
  • The moon drifted from behind the clouds and exposed the pallid face.月亮从云朵后面钻出来,照着尸体那张苍白的脸。
  • His dry pallid face often looked gaunt.他那张干瘪苍白的脸常常显得憔悴。
2 ballad zWozz     
n.歌谣,民谣,流行爱情歌曲
参考例句:
  • This poem has the distinctive flavour of a ballad.这首诗有民歌风味。
  • This is a romantic ballad that is pure corn.这是一首极为伤感的浪漫小曲。
3 tune NmnwW     
n.调子;和谐,协调;v.调音,调节,调整
参考例句:
  • He'd written a tune,and played it to us on the piano.他写了一段曲子,并在钢琴上弹给我们听。
  • The boy beat out a tune on a tin can.那男孩在易拉罐上敲出一首曲子。
4 mead BotzAK     
n.蜂蜜酒
参考例句:
  • He gave me a cup of mead.他给我倒了杯蜂蜜酒。
  • He drank some mead at supper.晚饭时他喝了一些蜂蜜酒。
5 lute moCzqe     
n.琵琶,鲁特琴
参考例句:
  • He idly plucked the strings of the lute.他漫不经心地拨弄着鲁特琴的琴弦。
  • He knows how to play the Chinese lute.他会弹琵琶。
上一篇:Her Voice 下一篇:Quia Multum Amavi
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片