副词

　　amain（violently，suddenly，猛然、突然），

　　anon（soon，立刻）；

　　erst（formerly，往昔）；

　　full（very，完美的）；

　　haply（perhaps，或许），

　　hard by（close or very near，在近旁）；

　　natheless（nevertheless，然而），

　　nigh（almost，几乎）；

　　right（very，precisely，准确的）；

　　scantly（scantily，贫乏的），

　　scarce（scarcely，刚刚），

　　sore（sorely，痛苦的）；

　　whilom（formerly，从前）

　　列举以下诗行为例

　　1、Haply some hoary-headed swain may say…

　　(Gray)

　　haply = perhaps

　　或许鬓发斑白的情人会说……

　　2、Hard by, a cottage-chimney smokes.

　　(Milton)

　　hard by = very near

　　近处，村舍炊烟袅袅。

　　3、It was near the ringing of matin-bell,

　　The night was well nigh done.

　　(Scott)

　　nigh=almost

　　晨祷钟声即将响起，

　　黑夜几已消尽。

　　4、Sweet was the sound, when, oft at ev'ning's close…

　　(Goldsmith)

　　oft=often

　　常值黄昏临近，

　　此声最为温馨。

　　动词

　　behold（see，看），

　　brook¹（bear，容忍、忍受）；

　　cleave（cling，依恋），

　　cumber²（distress，trouble，烦累）；

　　deem（think，认为）；

　　fare（walk，行走）；

　　hearken（hear，attend，倾听、给予注意），

　　hie（hasten，赶紧）；

　　ken³（know，知道）；

　　list（listen，听见）；

　　methink（seem to me，据我看来）；

　　quaff（drink，痛饮），

　　quoth（said，说）；

　　obscure（darken，使黑暗）；

　　slay（kill，杀害），

　　smite（strike，重击），

　　sojorn（lodge or dwell，旅居），

　　speed（hasten，促进）；

　　tarry（remain，逗留），

　　trow（believe，相信）；

　　vanquish（conquer，征服）；

　　wax（grow，渐增）

　　列举以下诗行为例：

　　1、Behold her, single in the field,

　　Yon solitary⁴ Highland⁵ lass!

　　(Wordsworth)

　　behold=see

　　看！那边的田野里，

　　苏格兰姑娘她独自一人。

　　2、Oh! Quickly string the harp⁶,

　　I yet can brook to hear.

　　(Byron)

　　brook=bear

　　啊！快调好竖琴琴弦，

　　我还能耐心倾听。

　　3、Let not the dark thee cumber.

　　(Herrick)

　　cumber=distress

　　不要让黑暗使你疲累。

　　4、Him have we seen the greenwood side along,

　　While o'ver the heath we hied.

　　(Gray)

　　hie=hasten

　　当我们匆匆走过石南丛生的荒地，

　　我们在绿树丛边看见了他。

　　5、Nor shapes of men nor beasts we ken.

　　(Coleridge)

　　ken=know

　　我们对人与兽一无所知。

　　6、And then methought it did appear a violet dropping dew.

　　(Byron)

　　methought=seemed to me

　　随即我以为，真降过一阵紫色的露珠。

　　7、Then changed, I trow, was that bold Baron's brow.

　　trow=believe

　　我相信，那勇敢男爵的表情已有变化。

上一篇：英文诗歌用词、词法、句法（四） 下一篇：英文诗歌用词、词法、句法（二）