英诗用词（Poetic¹ Vocabulary）

　　名词

　　array（clothes，衣服、盛装）；

　　babe（baby，婴儿），

　　bane（poison，mischief，毒物、祸根），

　　billow（wave，波涛），

　　bliss（happiness，幸福），

　　bower（dwelling，卧室、闺房），

　　brine（ocean，海洋、泪水），

　　brow（forehead，额头）；

　　chanticleer（cock，雄鸡），

　　charger（horse，马）；

　　dale（valley，谷、溪谷）；

　　foe²，foeman（enemy，仇敌）；

　　fere（friend，朋友）；

　　glebe（earth，field，土地、田野），

　　goblet（cup，酒杯），

　　gore（blood，流出的血），

　　grot（cave，洞穴），

　　guile（deceit，狡诈）；

　　ire（anger，怒火）；

　　ken（perception，看见）；

　　maid（girl，少女），

　　main（sea or ocean，海洋，沧海），

　　marge（margin，边缘），

　　mart（market，市场），

　　mead（meadow，草地），

　　meed（reward，应得的报答），

　　might（strength，力量、权势），

　　morn（morning，黎明）；

　　number（verse or metre，诗文、韵律），

　　nuptials（marriage，婚礼）；

　　poesy（poetry，诗歌、诗才）；

　　quest（search，探求）；

　　realm（kingdom，王国）；

　　scribe（writer，作家），

　　sire（father，父），

　　spouse（wife，配偶、夫或妻），

　　steed（horse，骏马），

　　swain（peasant，农民），

　　sward（grass，草地），

　　swine（pig，猪）；

　　thrall（bondage，奴役），

　　tilth（agriculture，耕种），

　　troth（veracity or faithfulness，忠诚）；

　　vale（valley，溪谷），

　　victor（conqueror，战胜者）；

　　weal（welfare，幸福），

　　woe（sorrow or misery，悲哀）；

　　yeoman（peasant，farmer，村农）；

　　列举以下诗行为例：

　　1、Wide o'er the foaming³ billows

　　She cast a wistful look.

　　(Gray)

　　billows = waves

　　越过汹涌的波涛，

　　她怀念地怅望。

　　2、With thee, my bark,

　　I'll swiftly go athwart the foaming brine.

　　(Byron)

　　坐上你，我的小舟，

　　我将飞越汹涌的海洋。

　　3、His valiant⁴ peers were placed around,

　　Their brows with roses and with myrtle bound.

　　(Drydon)

　　brows = forehead

　　他勇敢的同僚们簇拥他在中央，

　　他们头上戴着玫瑰和长春花花环。

　　4、Hill and dale, doth boast thy blessing⁵.

　　(Milton)

　　dale = valley

　　山峦、溪谷，以你的祝福而自豪。

　　5、Within Love's foes⁶, his greatest foes abide⁷,

　　Malice⁸, Inconstancy and Pride.

　　(Cowley)

　　foe = enemy

　　在爱神的仇敌中，最凶的顽敌虎视眈眈，

　　邪恶、不贞和自命不凡。

　　6、One morn I missed him on the custom'd hill.

　　(Gray)

　　morn = morning

　　一个早晨，

　　我在常走的小山上，

　　未曾见到他。

　　7、Perhaps the plaintive⁹ numbers flow for old, unhappy, far-off things.

　　(Wordsworth)

　　numbers = verses

　　或许，悲怆的诗文流溢出古老、不幸、遥远的往事。

　　8、That lady sat in mournful mood,

　　Look'd over hill and vale.

　　(Scott)

　　vale = valley

　　姑娘悲伤地独自静坐，

　　俯视着群山和幽谷。

 

上一篇：英文诗歌用词、词法、句法（二） 下一篇：To Night