唐诗 LONG, LONG THE PATHWAY TO COLD HILL 杳杳寒山道_中英对照赏析

唐诗 LONG, LONG THE PATHWAY TO COLD HILL 杳杳寒山道

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2024-02-29 01:25 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

LONG, LONG THE PATHWAY TO COLD HILL
HAN SHAN

Long, long the pathway to Cold Hill;

Drear, drear the waterside so chill.

Chirp¹, chirp, I often hear the bird;

Mute, mute, nobody says a word.

Gust² by gust winds caress³ my face;

Flake⁴ on flake snow covers all trace.

From day to day the sun won't swing;

From year to year I know no spring.

杳杳寒山道
寒山
杳杳寒山道，落落冷涧滨。
啾啾常有鸟，寂寂更无人。
淅淅风吹面，纷纷雪积身。
朝朝不见日，岁岁不知春。

点击

收听单词发音

1 chirp
v.(尤指鸟)唧唧喳喳的叫
参考例句：
The birds chirp merrily at the top of tree.鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱。 The sparrows chirp outside the window every morning.麻雀每天清晨在窗外嘁嘁喳喳地叫。

2 gust
n.阵风，突然一阵（雨、烟等），（感情的）迸发
参考例句：
A gust of wind blew the front door shut.一阵大风吹来，把前门关上了。 A gust of happiness swept through her.一股幸福的暖流流遍她的全身。

3 caress
vt./n.爱抚，抚摸
参考例句：
She gave the child a loving caress.她疼爱地抚摸着孩子。 She feasted on the caress of the hot spring.她尽情享受着温泉的抚爱。

4 flake
v.使成薄片；雪片般落下；n.薄片
参考例句：
Drain the salmon,discard the skin,crush the bones and flake the salmon with a fork.将鲑鱼沥干，去表皮，粉碎鱼骨并用餐叉子将鱼肉切成小薄片状。 The paint's beginning to flake.油漆开始剥落了。