生活中，你是一个有主见（know one’s own mind）的人，还是一个人云亦云的“跟屁虫”？

 

“跟屁虫”原本指像影子一样跟在他人身后（follow somebody around like a shadow）的人，引申为没有自己的见解，盲目附和他人（repeat what others say），或没有自己的想法只会模仿他人的人（a person who copies what somebody else does because they have no ideas of their own），带有贬义。

 

“跟屁虫”也可比喻跟在大人身后行动的小孩，是一个中性表达。

 

例句：

 

我不想再当你的跟屁虫了。

I'm so tired of being your persistent¹ follower².

 

A: 我上个星期剃了个头，然后这个星期他也去剃头了。

I shaved my head last week then this week he has shaved his.

B: 他真是个跟屁虫，很明显他想模仿你啊！

He's such a copycat. Obviously he wants to imitate you.

点击收听单词发音