新冠肺炎疫情相关词汇--疫情防控_英语翻译技巧

新冠肺炎疫情相关词汇--疫情防控

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-04-09 08:20 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

1. 不麻痹、不厌战、不松劲

to remain vigilant¹ and never slacken our efforts

2. 统筹推进疫情防控和脱贫攻坚

to coordinate² epidemic³ control with poverty alleviation⁴

3. 实行封闭式管控

to exercise management by sealing off entities⁵

4. 网格化管理

digital management for a matrix of urban communities

5.《新冠肺炎疫情心理疏导工作方案》

Work Plan on Psychological Counseling for People Affected⁶ by COVID-19

6. 休舱

to close temporary treatment centers

7. 武汉市以外地区解除离鄂通道管控

Areas in Hubei, with the exception of Wuhan City, lifted outbound transport restrictions⁷.

8. 武汉“解封”

to lift the lockdown in Wuhan

9. 临床前研究

preclinical research

10. 疫苗临床试验和上市使用

clinical trial and application of vaccines⁸

11. 有效性和安全性研究

safety and efficacy studies

12. 机场处置专区

processing area for inbound passengers at the airport

13. 境外进京人员

travelers arriving in Beijing from overseas

14. 出入境防疫

epidemic prevention atborders

15. 暂时停止外国人持目前有效来华签证和居留许可证入境

to temporarily suspend the entry into China of foreign nationals holding valid visas or residence permits

点击

收听单词发音

1 vigilant
adj.警觉的，警戒的，警惕的
参考例句：
He has to learn how to remain vigilant through these long nights.他得学会如何在这漫长的黑夜里保持警觉。 The dog kept a vigilant guard over the house.这只狗警醒地守护着这所房屋。

2 coordinate
adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调
参考例句：
You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。 Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

3 epidemic
n.流行病；盛行；adj.流行性的，流传极广的
参考例句：
That kind of epidemic disease has long been stamped out.那种传染病早已绝迹。 The authorities tried to localise the epidemic.当局试图把流行病限制在局部范围。

4 alleviation
n. 减轻，缓和，解痛物
参考例句：
These were the circumstances and the hopes which gradually brought alleviation to Sir Thomas's pain. 这些情况及其希望逐渐缓解了托马斯爵士的痛苦。 The cost reduction achieved in this way will benefit patients and the society in burden alleviation. 集中招标采购降低的采购成本要让利于患者，减轻社会负担。来自英汉 - 翻译样例 - 口语

5 entities
实体对像；实体，独立存在体，实际存在物( entity的名词复数 )
参考例句：
Our newspaper and our printing business form separate corporate entities. 我们的报纸和印刷业形成相对独立的企业实体。 The North American continent is made up of three great structural entities. 北美大陆是由三个构造单元组成的。

6 affected
adj.不自然的，假装的
参考例句：
She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。 His manners are affected.他的态度不自然。

7 restrictions
约束( restriction的名词复数 )；管制；制约因素；带限制性的条件（或规则）
参考例句：
I found the restrictions irksome. 我对那些限制感到很烦。 a snaggle of restrictions 杂乱无章的种种限制

8 vaccines
疫苗，痘苗( vaccine的名词复数 )
参考例句：
His team are at the forefront of scientific research into vaccines. 他的小组处于疫苗科研的最前沿。 The vaccines were kept cool in refrigerators. 疫苗放在冰箱中冷藏。