新冠肺炎疫情相关词汇——合作抗疫_英语翻译技巧

新冠肺炎疫情相关词汇——合作抗疫

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-04-09 08:20 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

1. 打好新冠肺炎疫情防控全球阻击战

to fight an all-out global war against COVID-19

2. 打造人类卫生健康共同体

to build a global community of health

3. 各国应该联手加大宏观政策对冲力度。

Countries need to leverage¹ and coordinate² their macro policies to counteract³ the negative impact.

4. 减免关税、取消壁垒、畅通贸易

to cut tariffs⁴, remove barriers, and facilitate the flow of trade

5. 健康丝绸之路

Silk Road of Health

6. 建立新冠肺炎疫情防控网上知识中心，向所有国家开放

to set up an online COVID-19 knowledge center that is open to all countries

7. 尽力阻止疫情跨境传播

to minimize cross-border spread

8. 开展国际联防联控

to make a collective response for control and treatment at the international level

9. 区域公共卫生应急联络机制

regional emergency liaison⁵ mechanisms⁶

10. 全球公共卫生高级别会议

high-level meeting on international public health security

11. 全球公共卫生治理

global public health governance

12. 推广全面系统有效的防控指南

to promote control and treatment protocols⁷ that are comprehensive, systematic⁸ and effective

13. 有序安全的国际人员流动

orderly and safe flow of people between countries

14. 暂缓或减少留学人员等双向流动

to postpone or reduce the two-way flow of overseas students

点击

收听单词发音

1 leverage
n.力量，影响；杠杆作用，杠杆的力量
参考例句：
We'll have to use leverage to move this huge rock.我们不得不借助杠杆之力来移动这块巨石。 He failed in the project because he could gain no leverage. 因为他没有影响力，他的计划失败了。

2 coordinate
adj.同等的，协调的；n.同等者；vt.协作，协调
参考例句：
You must coordinate what you said with what you did.你必须使你的言行一致。 Maybe we can coordinate the relation of them.或许我们可以调和他们之间的关系。

3 counteract
vt.对…起反作用，对抗，抵消
参考例句：
The doctor gave him some medicine to counteract the effect of the poison.医生给他些药解毒。 Our work calls for mutual support.We shouldn't counteract each other's efforts.工作要互相支持，不要互相拆台。

4 tariffs
关税制度；关税( tariff的名词复数 )；关税表；（旅馆或饭店等的）收费表；量刑标准
参考例句：
British industry was sheltered from foreign competition by protective tariffs. 保护性关税使英国工业免受国际竞争影响。 The new tariffs have put a stranglehold on trade. 新的关税制对开展贸易极为不利。

5 liaison
n.联系，（未婚男女间的）暖昧关系，私通
参考例句：
She acts as a liaison between patients and staff.她在病人与医护人员间充当沟通的桥梁。 She is responsible for liaison with researchers at other universities.她负责与其他大学的研究人员联系。

6 mechanisms
n.机械( mechanism的名词复数 )；机械装置；[生物学] 机制；机械作用
参考例句：
The research will provide direct insight into molecular mechanisms. 这项研究将使人能够直接地了解分子的机理。来自《简明英汉词典》 He explained how the two mechanisms worked. 他解释这两台机械装置是如何工作的。来自《简明英汉词典》

7 protocols
n.礼仪( protocol的名词复数 )；（外交条约的）草案；（数据传递的）协议；科学实验报告（或计划）
参考例句：
There are also protocols on the testing of nuclear weapons. 也有关于核武器试验的协议。来自辞典例句 Hardware components and software design of network transport protocols are separately introduced. 介绍系统硬件组成及网络传输协议的软件设计。来自互联网

8 systematic
adj.有系统的，有计划的，有方法的
参考例句：
The way he works isn't very systematic.他的工作不是很有条理。 The teacher made a systematic work of teaching.这个教师进行系统的教学工作。