新冠肺炎疫情相关词汇——对外援助_英语翻译技巧

新冠肺炎疫情相关词汇——对外援助

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-04-09 08:19 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

1. 道不远人，人无异国。(援助韩国，源自新罗旅唐学者崔致远)

Great distance cannot separate us;

We all live in a united world.

2. 尼莲正东流，西树几春秋。(援助印度，源自玄奘)

By the Holy Lotus River

Where pure gold flows east.

Looking back to the western shore

At Buddha’s sacred grove¹ for many thousands of autumns.

3. 青山一道，共担风雨。(援助日本，源自王昌龄)

Like themountain range stretches before you and me,

Let usshare common trials and hardships together.

4. 身若伏波，与子同海，若为落木，与子同枝，若为兰草，与子同室。(援助意大利，源自古罗马则学家塞涅卡)

We are waves of the same sea, leaves of the same tree, flowers of the same garden.

5. 团结定能胜利。(援助法国，源自雨果)

United weshall overcome.

6. 团结就是力量。(援助比利时，源自其民族格言)

Unity² is strength.

7. 亚当子孙皆兄弟，兄弟犹如手足亲。(援助伊朗，源自古波斯诗人萨迪)

The sons of Adam are limbs³ of one, having been created of oneessence.

点击

收听单词发音

1 grove
n.林子，小树林，园林
参考例句：
On top of the hill was a grove of tall trees.山顶上一片高大的树林。 The scent of lemons filled the grove.柠檬香味充满了小树林。

2 unity
n.团结，联合，统一；和睦，协调
参考例句：
When we speak of unity,we do not mean unprincipled peace.所谓团结，并非一团和气。 We must strengthen our unity in the face of powerful enemies.大敌当前，我们必须加强团结。

3 limbs
肢( limb的名词复数 )；大树枝；肢体
参考例句：
For a while, she lost the use of her limbs. 好一会儿她四肢都动弹不得。 The prisoner's limbs flailed violently because of the pain. 那囚犯因为疼痛，四肢剧烈地抖动着。