新冠肺炎疫情相关词汇——社会生活_英语翻译技巧

新冠肺炎疫情相关词汇——社会生活

文章来源：未知文章作者：enread 发布时间：2020-04-09 08:16 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

1. 产教融合

to integrate the resources of enterprises with vocational schools and universities

2. 复工人员专列

special train for returning workers

3. 全国居民消费价格指数

CPI (consumer price index)

4. 人均可支配收入

per capita disposable income

5. 数字化健康证明

digital health certificate

6. 外地滞留在鄂人员安全有序返乡

People stranded¹ in Hubei return home in a safe and orderly manner.

7. 务工人员安全返岗

Migrant workers return to their posts in security.

8. 线上职业技能培训

online vocational training

9. 预约进站

to make reservations at subway stations

10. 云选会 cloud jobfair

11. 候餐区 waiting area

12. 取餐区 serving area

13. 结账区 cashier desk

14. 分餐制

serving of individual dishes

15. 公筷公勺

serving chopsticks and spoons

16. 禁止面对面就餐

Diners are not allowed to sit face to face.

17. 停止接待群体性聚餐

Group meals are not allowed.

18. 推广分时段就餐

to allow consumers to dine at staggered times

19. 外卖服务

takeout services

20. 一客一用一消毒

disinfection after each serving

21. 一米线

one meter spacing in line (to wait in line at an interval of 1 meter)

点击

收听单词发音

1 stranded
a.搁浅的，进退两难的
参考例句：
He was stranded in a strange city without money. 他流落在一个陌生的城市里，身无分文，一筹莫展。 I was stranded in the strange town without money or friends. 我困在那陌生的城市，既没有钱，又没有朋友。