日期：2008-06-27 Lame duck 跛脚鸭 鸭子走起路来一摇三摆，想快呀快不了。再加上跛脚，那更是举步维艰，一筹莫展。在美国政界，常用lame duck来形容任期将届满的政治人物的窘境，尤其是第二任期快结束的总统。 美国总统任期是四年，可竞选连任一次。自华盛顿创下两任八年的惯例以来，极... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Independ counsel 独立检查官 又称特别检查官（special prosecutor），是专职调查美国政府舞弊案的专设职位。政府发生舞弊案时，为避免调查程序受到政府大员及执政党的干涉，司法部长得请求三名资深联邦法官组成的委任小组选择一名特别检查官来主持调查。特别检查官必... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Coattail 衣尾效应 字面上意思是外套的下摆，所谓衣尾部分。在美国政治术语中，通常表示拉抬候选人声势。如果某位候选人（尤其是总统候选人）票房魅力十足，那么大选年时，他前往各州巡回造势，与他同党派的参、众议员候选人就会同台造势。所到之处，沾总统候选人之光... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Blackball 反对票，放逐 从前投票，曾经有一段时间是投小球到票柜中。投入白求表示赞成，黑球表示反对。这是一种不计名投票的方式，尤其常用在对于人的投票：会员投票决定是否要让新会员加入组织，或决定是否要把某会员逐出组织Ｍ镀庇肭蛑?涞墓叵翟赽allot一字上可以... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Punk 庞克 这个俚语有几个不同的涵义。首先它代表一种兴起于70年代穿着打扮的风格。典型的庞克是头发蓄成刺猬型或两边削光的罗马战士型，再染成橘红或棕红，鼻子上嵌个鼻环，穿着破烂不洁的大花服装。这种装扮是年轻人表示对体制的失望与无言的抗议。 其次庞克也可以边... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Platonic 柏拉图式的 柏拉图（公元前427~公元前347年）是影响最深远的西方哲学家。举凡哲学、心理学、逻辑学、政治学中所以重要的问题，柏拉图都曾触及，后世学者亦就其论述争议不休、阐述发扬，影响到世世代代人类的生活与思想。 柏拉图的思想强调理性的秩序，以及不... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Rap music 拉普音乐 rap是拟声词，在中古英文中原来表示敲打，进入美国俚语后成为责怪、指控之意，又进一步演变为谈话。在1970年代由一些美国黑人DJ发展出来的拉普音乐也称为rap。 在迪斯科舞厅中的这些DJ喜欢用手转动唱片发出刺耳的摩擦声，放手时已是另一条曲子，如... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Reggae 雷盖，雷吉（音乐） 发源于牙买加的一种音乐，有美国灵魂音乐的风格，低音旋律强烈，节奏方面的特色则是把强音倒置在弱拍子上。这种音乐的大本营在牙买加Kingston市的贫民区，是贫穷黑人的音乐。它与塔法里教派有紧密的结合。此教派为一种黑人宗教，主张耶稣与... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Tabloid 小报 这个词原来是一种药品的品牌，自1901年以来才被用来指小报。这种报纸规格大约只有一般报纸的一半（28*38公分），内容方面则极尽煽动之能事。版面上大量使用照片，文字风格不严谨，对暴力、性、灾难、绯闻等等则大幅报道以吸引读者。知识分子对其不屑一顾... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Achilles' heel 致命伤 典故出自荷马史诗《伊利亚特》（The Iliad）。特洛伊战争中，希腊联军阵营最骁勇善战的一支军队the Myrmidons是由Achilles率领的。Achilles在出生时，他的母亲Thetis替他做过特殊处理，因此全身刀枪不入。 Thetis是海中女神，天神Zeus和海神Pose... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Postmodern 后现代 这是含义相当广泛的一个词，一般的用法是代表艺术、建筑、设计等方面对于现代主义（modernism）的一种反动。可是在许多新闻报道中可以看到从棒球乃至汽车都能用这个词形容。现代主义是伴随工业革命的产物，以机器为中心意象。后现代则是1970年代的产... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 Come out(of the closet) 站出来，承认是同性恋 同性恋的正式说法是homosexual。细分之，男同性恋称为gay，女的则称为lesbian。至于queer，fairy，queen等等称呼则带有很重的轻蔑色彩，会被批判为歧视同性恋（heterosexism），最好儆梦?睢?/P Gay在18世纪时原是用来称... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 我们在阅读英语报刊时，不仅要学会看借新闻标题，而且最好还能善于欣赏并翻译新闻标题，惟有如此，我们才能较正确地理解英语新闻标题的词汇、语法及修辞等特点，判断出标题的寓意。 欣赏或翻译英语新闻标题时应该兼顾三个方面：准确理解标题，领悟其妙处；适当照顾译文... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 英语新闻标题中的动词表示被动语态时，被动语态结构be+过去分词形式中的助动词be，通常被省略，也经常不用by来引出动作的执行者，剩下的过去分词在标题里就可直接表示被动意义，读者切忌将之误解为该动词的过去式。 如： Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Kni... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 缩写词又称首字母缩略词，将几个词的首字母加在一起合成一字，全部用大写字母拼成，从而代替一组冗长复杂的词或词组。这样，既可节省版面标题词数，又能更好地提示新闻内容，使人读来颇感简洁易记，还可使版面编排减少沉闷之感。例如： CPPCC Head Meets Returned Over... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 动词表示一种动态，新闻标题在浓缩新闻内容时，如能恰到好处地用上一个动词，就能增色不少，给人以形象生动、跃然纸上的感觉。如earthquake Hits Osakakobe（地震重袭（日本）皈神地区）远比 Earthouake Inosakakobe显得具体而达意。标题中用了动词，固然好处不少，但... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 有的读者读英语报刊，心中无数，东翻翻，西看看，总想挑容易的文章读。一篇文章刚看了个头，一碰到生词，马上换一篇。如此这般，换了六、七篇，还没确定读哪篇。那么，应该怎么读？首先要有准备地阅读，如先大致了解一下某报各版的主要内容，然后按照自己的兴趣或事先... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 新闻标题除了使用缩写词外，还经常运用节缩词。节缩词，亦称简缩词，通过截头去尾的方法将一些常用的名词、形容词等截短或缩短，其宗旨同样是为了节省标题字数。如：graduate（毕业生）--grad；hospital（医院）--hosp；billion（十亿）--bn；percent（百分比）--pc；c... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 英语新闻标题一贯注重结构精练，并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号，其主要目的不外乎两种，一是区分表示各句子成分意群之间的关系；二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中常见的几种标点符号的用法： 1、逗号常被用来代替连词and例如： Belgi... 阅读全文>>

日期：2008-06-27 标题除偏爱使用短小动词外，还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement，aide与assistant，aim与purpose，rally与amass assembly，drive与campaign，talk与negotiation 等。例如： Quake Death Toll May Top 2000.(=The Death Toll In The Earthq... 阅读全文>>