|
日期：2009-05-22 开头语与自我介绍 1.从中华人民共和国驻大使馆商务参赞处获悉贵公司名称和地址，现借此机会与贵方通信，意在达成一些实际交易为开端，以建立业务关系。 Having had your name and address from the Commercial Counselor＇s office of the Embassy of the People＇s Re... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 3.1 限定责任 众所周知，合同中要明确规定双方的责任。为英译出双方责任的权限与范围，常常使用连词和介词的固定结构。现把最常用的此类结构举例说明如下。 3.1.1 and/or 常用 and/or 英译合同中甲和乙+甲或乙的内容，这样就可避免漏译其中的一部分。 例 9：如果上述货... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 二、谨慎选用极易混淆的词语 英译商务合同时，常常由于选同不当而寻致词不达意或者意思模棱两可，有时甚至表达的是完全不同的含义。因此了解与掌握极易混淆的词语的区别是极为重要的，现把常用且易混淆的七对词语，用典型实例论述如下。 2.1 shipping advice 与 shippi... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 商务合同是一种特殊的应用文体，重在记实，用词行文的一大特点就是准确与严谨。本文拟运用英译商务合同的实例，从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。 一、酌情使用公文语惯用副词 商务合同属于法律性公文，所以英译时，有些词语要用公... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 在你遇到朋友、同事和新认识的朋友并和他们打招呼时，某些话题可不能随便提起。下面的情况可能在社交场合引起侮辱和尴尬，对照看看，以免犯错误哦！ （1）You've put on weight. 避免指出某人很胖或对体重发表意见，除非你试图用粗鲁的方式对待别人。体重常常是非常敏... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 Here are some common usages for the time-management terms: 以下是一些有关日程管理的通常用法： I'd like to call a meeting for . 我想就问题召集一个会议。 The meeting's postponed indefinitely. 会议被无限期延迟了。 We're having an impromptu meeting! 我... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 商务合同已经成为职场中人必须掌握的一门知识，虽然具体事项各有不同，而且大小公司都会有自己的合同制式，但是基本条款是大同小异的。 我们常见的书面文本有四种：Contract(合同), Confirmation(确议书), Agreement(协议)和Memorandum(备忘录)。前两者多用与商业中，... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 作为商务英语沟通的重要组成部分面对面沟通(Face-to-Face Communication)毫无疑问是最为直接、快捷的。然而，事实上，如何成功地与英美商业人士面对面沟通，对许多国内商务人员来讲仍是一大挑战。即便是英文口语流利者，由于缺乏必要的沟通技巧，抑或不了解相关的背景... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 关于商业经营中的诚信原则，中国自古就有货真价实，童叟无欺的八字经典，有趣的是，在英文中也有一个八字箴言：NO TRICKS，从字面看来，与中文的意义非常相近。不过NO TRICKS并不仅仅代表字面的意思，每一个字母还有更深一层的含义谈判中的八种力。 谈判能力在每种谈判... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 情况八：对方希望你替他/她传话，但你想拒绝 May I leave a message? 我能否留个话？ You know what? My English is not that great, and I don't want to miss anything. Would you mind calling back later? I'm sorry. 你知道吗？我的英文不是非常好，我不想听错话... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 接听英语电话时是否有些紧张？别急，以下提供了N种接电话时可能遇到的情形，数量掌握这些句式就能让你应对自如。 情况一: 打电话的人找的是你自己 Is Daisy there? Daisy 在吗? Speaking. 我就是，说吧。 That's me. 我就是。 This is Daisy. 我就是 Daisy. This is sh... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 在双方谈判的过程中，一定要注意倾听对方的发言，然后清晰地表达自己的观点。 如果对对方的观点表示了解，可以说： I see what you mean. (我明白您的意思。) 如果表示赞成，可以说： That's a good idea. (是个好主意。) 或者说： I agree with you. (我赞成。) 如果... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 在商务出行中，以下常用的句子和短语能派上用??I want a package deal including airfare and hotel. 我需要一个成套服务，包括机票和住宿。 I'd like to change this ticket to the first class. 我想把这张票换成头等车。 I'd like to reserve a sleeper to Chicag... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 For small businesses, just like for everyone else, email has become a way of life. You don't always have the time for chit chat when you have to deal with clients and other people in the field so what better way than just shoot them and email. There... 阅读全文>> 日期：2009-05-22 招标与投标是一种贸易方式的两个方面，投标是根据招标条件在规定的时间内向招标者发出的实盘报价。招标方式一股用于大型的成批商品或小型的大批商品或承建工程项目及交钥匙工程等。 国际公开招投标通常有以下程序： 招标：刊登招标广告，编制招标文件 对投票者进行资格... 阅读全文>> 日期：2009-05-21 media strategy 媒介策略 包括媒介计划的具体问题，例如选择了一种媒介，说明选择的理由，并和媒介目标有关系。 媒介策略包括下列各个方面：所选媒介的类别（如电视或杂志）；把广告预算分配到地区；把预算分配到媒介（金额和总数的百分比）；把预算分配到月度、季度、... 阅读全文>> 日期：2009-05-21 magazine advertising 杂志广告 刊登在杂志上的广告。杂志可分为专业性杂志(professional magazine)、行业性杂志(trade magazine)、消费者杂志(consumer magazine)等。由于各类杂志读者比较明确，是各类专业商品广告的良好媒介。刊登在封二、封三、封四和中间双面的杂... 阅读全文>> 日期：2009-05-21 full service advertising agency全面服务广告代理商 能负责实施整个广告活动的大、中型广告代理商。它们可能有附属机构或协作单位为它们进行市场调研、公共关系，或进行营业推广工作。 fixed day指定日期 指定的发布广告的日期或时间。媒介也有截稿日期(closing date)... 阅读全文>> 日期：2009-05-21 bus stop pillar advertising站牌广告 在车辆停靠站站牌上的广告。人们在候车时往往要注意站名，一般就能留心到广告。 bus stop shelter advertising候车亭广告 设置在公共车辆候车站的广告。一般设计成遮阳篷形式，同时作为车站的识别标志，并美化街道。 button 其实... 阅读全文>> 日期：2009-05-21 audience composition受众构成 广告媒介受众的人数、性别、年龄、职业、经济情况等的构成。 audience share受众份额 根据任何日期或时段中，看到广告主广告的受众占总受众的百分比，即为受众份额。也可以是某一电视频道总受众的某一百分比。 audio-visual advertising... 阅读全文>> |
|
