中国将加强监管国外银行卡交易
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2017-06-03 07:23 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
China's foreign exchange regulator said Friday it will start collecting information on the use of domestically-issued bank cards for overseas cash withdrawals1 and consumption to fight money laundering2.
 
中国外汇外汇监管部门周五表示,将开始收集国内发行的银行卡在国外的取现以及消费信息以打击洗钱。
 
From Sept. 1, banks are required to report all cash withdrawals, as well as deals worth above 1,000 yuan (146.7 U.S. dollars) made at brick-and-mortar and online stores, overseas via domestic cards, according to the State Administration of Foreign Exchange (SAFE).
 
The move is intended to improve transparency and data quality of overseas bank card transactions to meet the demands of international cooperation against money laundering, terror financing and tax base erosions, the SAFE said.
 
The new rule does not concern any adjustment of forex management policies related to bank cards' overseas use, the SAFE noted3, saying it will continue to support legal and convenient use of domestic cards overseas under the current account.
 
Transactions made through non-bank payment institutions do not need to be reported, according to a SAFE circular.
 
It said the SAFE will ensure the security of the card owners' information, which will be collected every day through an online management system that will go into use on Sept. 1.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 withdrawals e8b79ee63bd5060c582d7b93a43ec3dd     
n.收回,取回,撤回( withdrawal的名词复数 );撤退,撤走;收回[取回,撤回,撤退,撤走]的实例;推出(组织),提走(存款),戒除毒瘾,对说过的话收回,孤僻
参考例句:
  • He has made several withdrawals from his bank account. 他从银行账户上提了几次款。 来自《简明英汉词典》
  • It is not the bank's policy to deduct interest on withdrawals. 提款需扣除利息这并非是本银行的政策。 来自辞典例句
2 laundering laundering     
n.洗涤(衣等),洗烫(衣等);洗(钱)v.洗(衣服等),洗烫(衣服等)( launder的现在分词 );洗(黑钱)(把非法收入改头换面,变为貌似合法的收入)
参考例句:
  • Separate the white clothes from the dark clothes before laundering. 洗衣前应当把浅色衣服和深色衣服分开。 来自《简明英汉词典》
  • He was charged with laundering money. 他被指控洗钱。 来自《简明英汉词典》
3 noted 5n4zXc     
adj.著名的,知名的
参考例句:
  • The local hotel is noted for its good table.当地的那家酒店以餐食精美而著称。
  • Jim is noted for arriving late for work.吉姆上班迟到出了名。
TAG标签: money bank cards
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片