科萨2英镑转让“彗星”店铺
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-11-09 07:58 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Anglo-French electrical goods retailer1 Kesa has announced plans to sell off its troubled UK-based Comet stores to a private equity2 firm for just £2.

英法电器销售商科萨宣布欲以2英镑的价格将总部位于英国的店铺“彗星”卖给一家私人股权公司。

The buyer is a group of companies under the name "Hailey" advised by retailer turnaround specialists OpCapita.

Kesa said it will itself invest £50m into the new holding company, and will retain(保持) liability for the Comet employees' final salary pension scheme.

Kesa said it would benefit from any subsequent onward3 sale of the chain.

However, it would only do so if the resale price were greater than £70m.

The investment vehicle, under OpCapita's guidance, has also attracted £30m of outside private equity investment and a £40m loan facility.

Responsibility for warranties4 and servicing will remain with Comet, but a 73m euro (£62m) fund to support these will be transferred by Kesa to the UK company.

The buyers have promised to keep Comet as a going concern(继续经营企业) for at least 18 months.

Revenues at the loss-making Comet electrical stores fell 22% over the summer, prompting Kesa's chief executive to say that a decision would be made by Christmas about whether to dispose of Comet.

The sale is expected to involve the closure of some of Comet's 250 stores.

The parent company has already confirmed the closure of 17 Comet stores and "right-sizing" of a further nine in the next three years.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 retailer QjjzzO     
n.零售商(人)
参考例句:
  • What are the retailer requirements?零售商会有哪些要求呢?
  • The retailer has assembled a team in Shanghai to examine the question.这家零售商在上海组建了一支团队研究这个问题。
2 equity ji8zp     
n.公正,公平,(无固定利息的)股票
参考例句:
  • They shared the work of the house with equity.他们公平地分担家务。
  • To capture his equity,Murphy must either sell or refinance.要获得资产净值,墨菲必须出售或者重新融资。
3 onward 2ImxI     
adj.向前的,前进的;adv.向前,前进,在先
参考例句:
  • The Yellow River surges onward like ten thousand horses galloping.黄河以万马奔腾之势滚滚向前。
  • He followed in the steps of forerunners and marched onward.他跟随着先辈的足迹前进。
4 warranties 6647a8be86ead7edc967096db31ce7a6     
n.保证书,保单( warranty的名词复数 )
参考例句:
  • I read and compare warranties before purchasing. 我在购买前阅读和比较保修单。 来自超越目标英语 第4册
  • One way of ensuring reliability is insisting on guarantees and warranties. 要确保产品可靠性的一个方法,就是坚持制定产品的品质保证条款。 来自互联网
TAG标签: company comet Kesa
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片