中国明朝花瓶被拍出2160万美元天价
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-10-06 06:55 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

A Chinese vase from the early Ming period has been sold for $21.6m - a world record at auction1 for any item of Ming porcelain2.

一件中国明朝早期的花瓶被拍卖出2160万美元——创下明朝任何瓷器的拍卖价之最。

The Ming vase belongs to a collection of Chinese porcelain gathered together by Swiss <a href=tycoons3." src="http://www.enread.com/upimg/allimg/111006/1_111006065625_1.jpg" width="304" height="405" />
The Ming vase belongs to a collection of Chinese porcelain gathered together by Swiss tycoons.
The vase, owned by Swiss tycoons, was bought at Sotheby's Hong Kong by an anonymous4 telephone bidder5.

The blue and white Meiping vase of fruit sprays is estimated to be at least 500 years old.

The Sotheby's Hong Kong sales are seen as key indicators6 of the strength of the Asian art market.

The vase achieved a record price despite continuing global economic uncertainty7, but some other major lots failed to sell.

The vase is part of the Meinyintang collection, Chinese porcelain(瓷器) which has been brought together over nearly half a century by the Swiss Zuellig brothers.

Porcelain from China's Ming dynasty (1368-1644) is older but often less decorative8(装饰用的) and ornate(华丽的) than Qing (1644-1911) ware9.

In recent years Ming porcelain has been less in demand from mainland Chinese buyers, meaning that its prices have not reached anywhere near those of late Qing pieces.

"I think many people were worried what would happen before the sales," said Asian art dealer10 Nader Rasti.

"But I think they did well considering what's going on...15th Century porcelain has been so cheap for so long, there's a lot of good Ming porcelain that's still undervalued."



点击收听单词发音收听单词发音  

1 auction 3uVzy     
n.拍卖;拍卖会;vt.拍卖
参考例句:
  • They've put the contents of their house up for auction.他们把房子里的东西全都拿去拍卖了。
  • They bought a new minibus with the proceeds from the auction.他们用拍卖得来的钱买了一辆新面包车。
2 porcelain USvz9     
n.瓷;adj.瓷的,瓷制的
参考例句:
  • These porcelain plates have rather original designs on them.这些瓷盘的花纹很别致。
  • The porcelain vase is enveloped in cotton.瓷花瓶用棉花裹着。
3 tycoons 9589bfb537acab198074e720b60dcdda     
大君( tycoon的名词复数 ); 将军; 企业巨头; 大亨
参考例句:
  • The great tycoons were fierce competitors, single-minded in their pursuit of financial success and power. 企业巨头都是激烈的竞争者,他们一心追求钱财和权势。
  • Tycoons and their conglomerates are even raising money again on international markets. 企业大亨们以及他们的企业甚至正再次从国际市场上筹集资金。
4 anonymous lM2yp     
adj.无名的;匿名的;无特色的
参考例句:
  • Sending anonymous letters is a cowardly act.寄匿名信是懦夫的行为。
  • The author wishes to remain anonymous.作者希望姓名不公开。
5 bidder oyrzTm     
n.(拍卖时的)出价人,报价人,投标人
参考例句:
  • TV franchises will be auctioned to the highest bidder.电视特许经营权将拍卖给出价最高的投标人。
  • The bidder withdrew his bid after submission of his bid.投标者在投标之后撤销了投标书。
6 indicators f46872fc1b5f08e9d32bd107be1df829     
(仪器上显示温度、压力、耗油量等的)指针( indicator的名词复数 ); 指示物; (车辆上的)转弯指示灯; 指示信号
参考例句:
  • The economic indicators are better than expected. 经济指标比预期的好。
  • It is still difficult to develop indicators for many concepts used in social science. 为社会科学领域的许多概念确立一个指标仍然很难。
7 uncertainty NlFwK     
n.易变,靠不住,不确知,不确定的事物
参考例句:
  • Her comments will add to the uncertainty of the situation.她的批评将会使局势更加不稳定。
  • After six weeks of uncertainty,the strain was beginning to take its toll.6个星期的忐忑不安后,压力开始产生影响了。
8 decorative bxtxc     
adj.装饰的,可作装饰的
参考例句:
  • This ware is suitable for decorative purpose but unsuitable for utility.这种器皿中看不中用。
  • The style is ornate and highly decorative.这种风格很华丽,而且装饰效果很好。
9 ware sh9wZ     
n.(常用复数)商品,货物
参考例句:
  • The shop sells a great variety of porcelain ware.这家店铺出售品种繁多的瓷器。
  • Good ware will never want a chapman.好货不须叫卖。
10 dealer GyNxT     
n.商人,贩子
参考例句:
  • The dealer spent hours bargaining for the painting.那个商人为购买那幅画花了几个小时讨价还价。
  • The dealer reduced the price for cash down.这家商店对付现金的人减价优惠。
TAG标签: Chinese vase porcelain
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片