On Friday, the Standing¹ Committee of the National People's Congress, the nation's top legislature, passed the newly amended² Animal Quarantine Law, which will come into effect on May 1.

1月22日，全国人大常委会通过了新修订的《动物防疫法》，该法将于2021年5月1日生效。

 

近年来，由于遛狗不牵绳引发的危险屡见不鲜。针对这一问题，新《动物防疫法》明确规定，携带犬只出户，应当按照规定佩戴犬牌并采取系犬绳等措施，防止犬只伤人、疫病传播。

 

According to the revised law, any person or organization who raises a dog must ensure the animal is routinely vaccinated³, and register the vaccination⁴ certificate. Also, when walking a dog outdoors, the dog should have a valid⁵ registration⁶ card attached to its collar, and it should be kept on a leash⁷ to prevent it hurting anyone or spreading diseases.

新修订的《动物防疫法》规定，任何饲养犬只的个人或单位必须确保该动物定期接种疫苗，并登记接种证书。此外，携带犬只出户，应当佩戴犬牌并系带犬绳，以防犬只伤人或传播疫病。

 

对饲养的犬只未按规定定期进行狂犬病免疫接种的，可能被处罚款；逾期不改正的，除罚款外，还将由县级以上地方人民政府农业农村主管部门委托动物诊疗机构、无害化处理场所等代为处理，所需费用由违法行为人承担。

 

The law covers all livestock⁸ and animals raised or captured by humans. It divides animal diseases into three kinds and requires a mandatory⁹ quarantine of animals that potentially threaten agriculture and human health.

该法涵盖了人类饲养或捕获的所有牲畜和动物。它将动物疫病分为三类，并要求对可能威胁养殖业和人体健康的动物实施强制性免疫。

 

为保证动物防疫工作效果，法律提出，国家对严重危害养殖业生产和人体健康的动物疫病实施强制免疫。饲养动物的单位和个人应当履行动物疫病强制免疫义务。

 

野生动物疫病防控关系重大。相关检疫规范的缺失，是当前野生动物疫源疫病防控工作的一个短板。对此，法律明确，国务院农业农村主管部门会同国务院野生动物保护主管部门制定野生动物检疫办法。

 

Another significant measure in the revised law is the stipulation¹⁰ that wild animals must undergo quarantine.

修订后的法律中的另一项重要措施是规定野生动物必须接受检疫。

 

The newly amended law has made it clear that the agricultural and wild animal protection departments of the State Council, China's Cabinet, must work together to ensure wild animals complete the specified¹¹ quarantine period.

法律明确，中国国务院农业和野生动物保护部门必须共同努力，确保野生动物完成规定的检疫。

 

法律还规定，因科研、药用、展示等特殊情形需要非食用性利用的野生动物，应当按照国家有关规定报动物卫生监督机构检疫，检疫合格的，方可利用。人工捕获的野生动物，应当按照国家有关规定报捕获地动物卫生监督机构检疫，检疫合格的，方可饲养、经营和运输。

 

A third, but no less significant change, is that if anyone hopes to utilize¹² wild animals for purposes such as research, pharmaceutical¹³ products or exhibition, they must apply for animal health monitoring institutions to do the quarantine. Also those who capture wild animals must also undergo quarantine before raising or transporting them.

第三个同样重要的变化是，任何人需要利用野生动物进行研究、药品或展览，必须上报动物卫生监督机构检疫。个人捕获野生动物，要检疫合格后才能饲养或运输。

 

此外，法律还明确了病死动物和病害动物产品的无害化处理，规定了可参加执业兽医资格考试的人员范围，并鼓励和支持执业兽医、乡村兽医和动物诊疗机构等开展动物防疫、提供防疫服务。

点击收听单词发音