据民政部网站消息，民政部儿童福利司6月10日答复了网民关于《未成年人文身治理工作办法》的一些疑问，明确表示即使父母同意许可也依然不能提供文身服务，父母自己经营的文身店也不能给自己孩子文身。

 

Minors¹ will not be permitted to get tattooed³ even if they have parental⁴ consent, the Ministry⁵ of Civil Affairs said on Friday. As minors are persons with little or no civil capacity, getting a tattoo² is beyond their ability to understand, the ministry said in a response to an inquiry⁶ to its Children's Affairs Department.

民政部儿童福利司6月10日答复网民关于《未成年人文身治理工作办法》的一些疑问时表示，未成年人是无民事行为能力或者限制民事行为能力的人，文身已明显超出未成年人的理解和理性判断范围，即使父母同意许可也依然不能提供文身服务。

 

According to the Law on the Protection of Minors, parents and guardians⁷ must protect the physical and mental health of their children, the ministry said.

《未成年人保护法》第17条规定，父母或其他监护人有保护未成年人身心健康的义务。

 

Parents who run their own parlors⁸ are also forbidden from tattooing⁹ their children. 

父母自己经营的文身店也不能给自己孩子文身。

 

Last week, China issued a regulation prohibiting minors from getting tattooed, which took effect on June 6.

6月6日，国务院未成年人保护工作领导小组办公室印发《未成年人文身治理工作办法》，要求任何企业、组织和个人不得向未成年人提供文身服务。

点击收听单词发音