“贝克汉姆热”席卷洛杉矶
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-08-01 00:47 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Los Angeles Galaxy1's David Beckham waves beside his wife Victoria at a party
at the Museum of Contemporary Art in Los Angeles July 22, 2007.[Reuters]

David Beckham has already made a significant splash since arriving in the America's entertainment capital, despite being restricted to a 12-minute debut2 for his new team because of a lingering ankle injury.

The 32-year-old, one of the most recognizable figures in the game, has triggered unprecedented3 fan interest at Los Angeles Galaxy.

The England midfielder lit up the Home Depot4 Center on Saturday when he finally came on as a substitute for the Galaxy in an exhibition match against Chelsea.

Although Beckham was on the field for only 12 minutes, plus four minutes of stoppage time, every move he made sparked an eruption5 of cheers from the capacity crowd of 27,000.

The match attracted a record television audience for a match involving a Major League Soccer team on ESPN of around 1.47 million. Roughly one percent of homes with ESPN tuned6 in to watch the action.

One of soccer's most marketable players during his time with Manchester United and Real Madrid, Beckham has already made his number 23 Galaxy shirt the biggest seller.

More than 200,000 replica7 shirts were snapped up by fans last week as Beckham-mania took root in Southern California and beyond.

"We have never come across anything like it," Chris McGuire, sports marketing8 manager for adidas soccer, said in a statement.

"At this time, the LA Galaxy David Beckham jersey9 is the No.1-selling shirt in the world."

While Beckham's popularity with the fans appears to be soaring to new heights at the start of his American Adventure, he is also making waves in Tinseltown.

David and his pop star wife Victoria enjoyed a head start as they live in Beverly Hills mansion10 not too far from close friends Tom Cruise and his wife Katie Holmes.

The Cruises gave the Beckhams plenty of advice before their move from Madrid to Los Angeles and hosted an invitation-only, celebrity11 party for the English couple on Sunday.

大卫·贝克汉姆自从登陆美国的娱乐之都(洛杉矶)后掀起不小的风浪,尽管他因受困于多时不愈的脚踝伤只为“新东家”上演了12分钟的“处子秀”。

这位32岁的足球巨星引发了洛杉矶银河队球迷空前的兴趣。

在上周六银河队与切尔西队的友谊赛中,这位最终以替补出阵的英格兰中场引爆家得堡体育中心。

尽管上场只有12分钟的时间,再加上4分钟的暂停时间,但贝克汉姆场上的每一个动作都博得全场2万7千名观众的阵阵喝彩。

这场比赛的直播共有约147万人收看,创下ESPN体育台美国职业足球大联盟球队比赛的收视率新高,大约占ESPN用户数的1%。

小贝在曼联和马德里俱乐部效力期间曾是最具市场价值的球员之一,如今他的23号银河队球衣也已成为销售排行上的冠军。

上周,小贝的23号球衣共售出20多万件。“贝克汉姆热”已席卷南加州甚至更远。

阿迪达斯足球用品营销经理克里斯·迈克盖尔在一份声明中说:“我们从未遇到过这种情况。”

“目前,洛杉矶银河队贝克汉姆的球衣是全球销量冠军。”

小贝的人气在他的“美国之旅”之初空前高涨,而与此同时,他在好莱坞(Tinseltown 是洛杉矶一处电影界名人经常露面的场所,常被用来指代好莱坞)也开始了新动作。

小贝和妻子、流行歌星维多莉亚赴美后住在离好友汤姆·克鲁斯和凯蒂·赫尔姆斯家不远的比弗利山豪宅,已然“抢占了先机”。

在小贝一家从马德里搬到洛杉矶之前,克鲁斯夫妇给了他们很多建议。夫妇俩还于上周日为小贝夫妇举行了一个接风宴,并邀请了很多明星到场。

 

 

 

Vocabulary: 

make a splash: 引起轰动  

exhibition match: 友谊赛、热身赛等不重视比赛结果的比赛  

head start: 领先



点击收听单词发音收听单词发音  

1 galaxy OhoxB     
n.星系;银河系;一群(杰出或著名的人物)
参考例句:
  • The earth is one of the planets in the Galaxy.地球是银河系中的星球之一。
  • The company has a galaxy of talent.该公司拥有一批优秀的人才。
2 debut IxGxy     
n.首次演出,初次露面
参考例句:
  • That same year he made his Broadway debut, playing a suave radio journalist.在那同一年里,他初次在百老汇登台,扮演一个温文而雅的电台记者。
  • The actress made her debut in the new comedy.这位演员在那出新喜剧中首次登台演出。
3 unprecedented 7gSyJ     
adj.无前例的,新奇的
参考例句:
  • The air crash caused an unprecedented number of deaths.这次空难的死亡人数是空前的。
  • A flood of this sort is really unprecedented.这样大的洪水真是十年九不遇。
4 depot Rwax2     
n.仓库,储藏处;公共汽车站;火车站
参考例句:
  • The depot is only a few blocks from here.公共汽车站离这儿只有几个街区。
  • They leased the building as a depot.他们租用这栋大楼作仓库。
5 eruption UomxV     
n.火山爆发;(战争等)爆发;(疾病等)发作
参考例句:
  • The temple was destroyed in the violent eruption of 1470 BC.庙宇在公元前1470年猛烈的火山爆发中摧毁了。
  • The eruption of a volcano is spontaneous.火山的爆发是自发的。
6 tuned b40b43fd5af2db4fbfeb4e83856e4876     
adj.调谐的,已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 );调整;(给收音机、电视等)调谐;使协调
参考例句:
  • The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味,老少皆宜。
  • The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》
7 replica 9VoxN     
n.复制品
参考例句:
  • The original conservatory has been rebuilt in replica.温室已按原样重建。
  • The young artist made a replica of the famous painting.这位年轻的画家临摹了这幅著名的作品。
8 marketing Boez7e     
n.行销,在市场的买卖,买东西
参考例句:
  • They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
  • He often goes marketing.他经常去市场做生意。
9 jersey Lp5zzo     
n.运动衫
参考例句:
  • He wears a cotton jersey when he plays football.他穿运动衫踢足球。
  • They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤。
10 mansion 8BYxn     
n.大厦,大楼;宅第
参考例句:
  • The old mansion was built in 1850.这座古宅建于1850年。
  • The mansion has extensive grounds.这大厦四周的庭园广阔。
11 celebrity xcRyQ     
n.名人,名流;著名,名声,名望
参考例句:
  • Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
  • He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片