芭比新娘进军日本成年人市场 Barbie wedding gowns for grown-up Japanese brides
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-03-16 01:37 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

 

A Barbie doll is seen inside the FAO Schwartz toy store in New York, March 9, 2009.

Barbie is having a hard time winning the hearts of Japanese children, so she's trying to charm grown-ups instead with a bridal collection full of bows, ruffles1 and gowns embroidered2 with the doll's logo.

The Barbie Bridal line, available in June, will only be sold in Japan, and is part Mattel Inc's attempts to bolster3 the Barbie brand in a country where the toy doll market is ruled by local rival Licca-chan.

"What's unique about Japan is that it's a very strong adult-apparel market," John Cullen, vice4 president of Mattel Brands, told the reporters during a visit to Tokyo to attend celebrations for Barbie's 50th birthday.

"We want to be where girls are... we want to create a fashion brand that appeals to girls in all generations," he added.

The bridal collection joins other clothing lines for adults that are only in sale in Japan such as the Barbie Golf collection.

Last year, a limited-edition collection of Barbie clothes and accessories by U.S. celebrity5 stylist Patricia Field, known for her work on hit TV series "Sex and the City" and "Ugly Betty," went on sale in Japan.

Cullen said Mattel was aiming to introduce more Barbie licensed6 products such as stationery7 and cosmetics8 in Japan as early as next year.

"Once our apparel brand is established, then we can go back to our core target, kids," he said, describing Mattel's business targeting Japanese adults "growing."

Despite Japan being one of the largest toy markets in the world, Mattel has always had a hard time marketing9 Barbie partly due to Tomy Co's Licca-chan, which has a Japanese body-type and facial features.

Barbie, with her Western looks and that infamously10 unrealistic body, was initially11 made in Japan and has sold some 1 billion units worldwide since she first hit U.S. shelves in 1959.

Licca-chan has sold 53 million units, mostly in Japan, in the past 42 years and her popularity has prompted companies such as Nissan Motor and East Japan Railway (JR East) use the doll in corporate12 and product promotions13.

芭比娃娃似乎很难博得日本儿童的欢心,所以她打算吸引成年人的目光——一款包括领结、褶皱边和饰有芭比标识的礼服的芭比新娘系列不久将进军日本市场。

将于今年6月上市的芭比新娘系列将仅在日本销售。该系列的推出是芭比的“东家”美泰公司在日本市场推广芭比品牌举措的一部分。日本玩偶市场一直被当地竞争对手丽嘉娃娃占据。

美泰公司品牌部副总监约翰•库伦在东京参加芭比50周岁庆典期间接受记者采访时说:“日本的特殊之处在于其成年人服饰市场十分强大。”

他说:“哪里有女孩,我们就去哪里,我们希望打造一个每一代女孩都喜欢的时尚品牌。”

除新娘礼服系列外,还有其它一些仅在日本销售的芭比成年人服饰系列,如芭比高尔夫系列。

去年,一款由美国著名造型师帕特丽夏•菲尔德设计的芭比服饰和饰品限量版系列在日本销售。帕特丽夏曾为热映电视剧《欲望都市》和《丑女贝蒂》担纲造型指导。

库伦称,美泰公司最早将于明年在日本推出更多芭比品牌系列产品,如文具和化妆品等。

他说:“一旦我们的成年人服饰品牌站稳脚跟,我们将回头去开发我们的核心顾客群---儿童。”他称美泰公司针对日本成年人的业务“不断扩大”。

尽管日本是世界最大的玩具市场之一,但美泰公司在日本推广芭比娃娃却举步维艰,这一部分是由于来自多美公司生产的具有日本人体貌特征的丽嘉娃娃的竞争。

自1959年在美国上架销售以来,芭比娃娃在全球范围内销量已达约10亿个。芭比娃娃最初在日本制造,她有着西方人的外表,其不切实际的魔鬼身材曾遭到异议。

在过去42年中,丽嘉娃娃全球总销量为5300万个,其中大部分是在日本本土市场。她的人气吸引了日产汽车公司和东日本铁路公司等众多商家用它来推广公司和产品。



点击收听单词发音收听单词发音  

1 ruffles 1b1aebf8d10c4fbd1fd40ac2983c3a32     
褶裥花边( ruffle的名词复数 )
参考例句:
  • You will need 12 yards of ribbon facing for the ruffles. 你将需要12码丝带为衣服镶边之用。
  • It is impossible to live without some daily ruffles to our composure. 我们日常的平静生活免不了会遇到一些波折。
2 embroidered StqztZ     
adj.绣花的
参考例句:
  • She embroidered flowers on the cushion covers. 她在这些靠垫套上绣了花。
  • She embroidered flowers on the front of the dress. 她在连衣裙的正面绣花。
3 bolster ltOzK     
n.枕垫;v.支持,鼓励
参考例句:
  • The high interest rates helped to bolster up the economy.高利率使经济更稳健。
  • He tried to bolster up their morale.他尽力鼓舞他们的士气。
4 vice NU0zQ     
n.坏事;恶习;[pl.]台钳,老虎钳;adj.副的
参考例句:
  • He guarded himself against vice.他避免染上坏习惯。
  • They are sunk in the depth of vice.他们堕入了罪恶的深渊。
5 celebrity xcRyQ     
n.名人,名流;著名,名声,名望
参考例句:
  • Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
  • He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。
6 licensed ipMzNI     
adj.得到许可的v.许可,颁发执照(license的过去式和过去分词)
参考例句:
  • The new drug has not yet been licensed in the US. 这种新药尚未在美国获得许可。
  • Is that gun licensed? 那支枪有持枪执照吗?
7 stationery ku6wb     
n.文具;(配套的)信笺信封
参考例句:
  • She works in the stationery department of a big store.她在一家大商店的文具部工作。
  • There was something very comfortable in having plenty of stationery.文具一多,心里自会觉得踏实。
8 cosmetics 5v8zdX     
n.化妆品
参考例句:
  • We sell a wide range of cosmetics at a very reasonable price. 我们以公道的价格出售各种化妆品。
  • Cosmetics do not always cover up the deficiencies of nature. 化妆品未能掩饰天生的缺陷。
9 marketing Boez7e     
n.行销,在市场的买卖,买东西
参考例句:
  • They are developing marketing network.他们正在发展销售网络。
  • He often goes marketing.他经常去市场做生意。
10 infamously 372f22c224ac251f7b3f6677ee3c849e     
不名誉地
参考例句:
  • They will not have much cause of triumph when they see how infamously I act. 当他们看到我演得那么糟糕时,他们就不会有多少理由感到胜利了。
11 initially 273xZ     
adv.最初,开始
参考例句:
  • The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
  • Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。
12 corporate 7olzl     
adj.共同的,全体的;公司的,企业的
参考例句:
  • This is our corporate responsibility.这是我们共同的责任。
  • His corporate's life will be as short as a rabbit's tail.他的公司的寿命是兔子尾巴长不了。
13 promotions ea6aeb050f871384f25fba9c869cfe21     
促进( promotion的名词复数 ); 提升; 推广; 宣传
参考例句:
  • All services or promotions must have an appeal and wide application. 所有服务或促销工作都必须具有吸引力和广泛的适用性。
  • He promptly directed the highest promotions and decorations for General MacArthur. 他授予麦克阿瑟将军以最高的官阶和勋奖。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片