Flight site hacker 'identified' 飞行模拟网站攻击黑客“已被确
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2009-09-09 01:43 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

The publisher of a flight simulator site targeted by a hacker1 in May says it has presented a file of evidence to UK police identifying the perpetrator.

五月份曾遭黑客攻击的飞行模拟器网站的创办者称,已经向英国警方提供一些证据帮助识别作恶之人。

Avsim is one of the largest sites serving the flight sim community
Avsim is one of the largest sites serving the flight sim community

Avsim said it had "incontrovertible(无疑的,明白的) evidence" about the hacker's identity.

The attack wiped data held on two servers and "effectively destroyed" the site, which is still being rebuilt.

The US firm said it expected the criminal complaint, filed with London police, to lead to the alleged2 hacker spending "time behind bars".

"We will not name any names, but have incontrovertible evidence of the individual that performed the hack," said Tom Allensworth, the publisher and CEO of Avsim.

"We have protected the forensic3(法院的) evidence and provided that evidence to the London police. We are committed to bringing justice to bear on this case."

Mr Allensworth told BBC News that the evidence was submitted on Monday to the Southwark division of the Metropolitan4 Police, which was "acting5 on behalf of another constabulary(警官队,警察)".

'Next level'

The US site, launched in 1996, covers all aspects of flight simulation, although its main focus is on Microsoft's Flight Simulator.

In addition it hosts a forum6 and allows enthusiasts7 to download extra content for flight simulations, such as new landscapes.

The firm claims it is the most-visited flight simulation(飞行模拟装置) site on the internet.

"Its contribution has been immeasurable," said Derek Davis, editor of PC Pilot magazine, following the attack.

The firm said it had spent $50,000 (£30,000) to bring Avsim back online since the 12 May attack, including $25,000 from users.

It said it had filed the criminal complaint after giving the alleged hacker "two opportunities to settle" the case.

"The individual did not avail himself of the opportunity - in fact, he has ignored our proffers," Mr Allensworth said in the statement.

"We are now doing as we promised this person we would do: ratcheting(荆轮效应) this up to the next, criminal, level."

"We fully8 expect that the criminal complaint...will result in the perpetrator(犯人,作恶之人) spending some time behind bars - under UK law."

The firm said it was seeking prosecution9 under laws that "deal with unauthorised use of a computer, unauthorised and criminal theft of data, and numerous other violations10 of other computer and online laws".

The Metropolitan Police could not confirm whether it had received the complaint.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 hacker Irszg9     
n.能盗用或偷改电脑中信息的人,电脑黑客
参考例句:
  • The computer hacker wrote that he was from Russia.这个计算机黑客自称他来自俄罗斯。
  • This site was attacked by a hacker last week.上周这个网站被黑客攻击了。
2 alleged gzaz3i     
a.被指控的,嫌疑的
参考例句:
  • It was alleged that he had taken bribes while in office. 他被指称在任时收受贿赂。
  • alleged irregularities in the election campaign 被指称竞选运动中的不正当行为
3 forensic 96zyv     
adj.法庭的,雄辩的
参考例句:
  • The report included his interpretation of the forensic evidence.该报告包括他对法庭证据的诠释。
  • The judge concluded the proceeding on 10:30 Am after one hour of forensic debate.经过近一个小时的法庭辩论后,法官于10时30分宣布休庭。
4 metropolitan mCyxZ     
adj.大城市的,大都会的
参考例句:
  • Metropolitan buildings become taller than ever.大城市的建筑变得比以前更高。
  • Metropolitan residents are used to fast rhythm.大都市的居民习惯于快节奏。
5 acting czRzoc     
n.演戏,行为,假装;adj.代理的,临时的,演出用的
参考例句:
  • Ignore her,she's just acting.别理她,她只是假装的。
  • During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代,她的表演生涯黯然失色。
6 forum cilx0     
n.论坛,讨论会
参考例句:
  • They're holding a forum on new ways of teaching history.他们正在举行历史教学讨论会。
  • The organisation would provide a forum where problems could be discussed.这个组织将提供一个可以讨论问题的平台。
7 enthusiasts 7d5827a9c13ecd79a8fd94ebb2537412     
n.热心人,热衷者( enthusiast的名词复数 )
参考例句:
  • A group of enthusiasts have undertaken the reconstruction of a steam locomotive. 一群火车迷已担负起重造蒸汽机车的任务。 来自《简明英汉词典》
  • Now a group of enthusiasts are going to have the plane restored. 一群热心人计划修复这架飞机。 来自新概念英语第二册
8 fully Gfuzd     
adv.完全地,全部地,彻底地;充分地
参考例句:
  • The doctor asked me to breathe in,then to breathe out fully.医生让我先吸气,然后全部呼出。
  • They soon became fully integrated into the local community.他们很快就完全融入了当地人的圈子。
9 prosecution uBWyL     
n.起诉,告发,检举,执行,经营
参考例句:
  • The Smiths brought a prosecution against the organizers.史密斯家对组织者们提出起诉。
  • He attempts to rebut the assertion made by the prosecution witness.他试图反驳原告方证人所作的断言。
10 violations 403b65677d39097086593415b650ca21     
违反( violation的名词复数 ); 冒犯; 违反(行为、事例); 强奸
参考例句:
  • This is one of the commonest traffic violations. 这是常见的违反交通规则之例。
  • These violations of the code must cease forthwith. 这些违犯法规的行为必须立即停止。
TAG标签: flight site simulator hacker
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片