西班牙警方逮捕三名僵尸网络策划者
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-03-04 05:52 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Spanish police have revealed that they have arrested three men responsible for one of the world's biggest networks of virus-infected computers.

西班牙警方透露,他们已逮捕三名男子,这三人涉嫌负责一个世界上最大的被病毒感染的电脑网络。

Few owners of <a href=hijacked1 machines know they have been compromised" width="226" height="170" src="/upimg/100304/4_061119_1.jpg" />
Few owners of hijacked machines know they have been compromised

All are Spanish citizens with no criminal records and limited hacking2 skills.

It is estimated that the so-called Mariposa(蝴蝶百合) botnet(僵尸网络) was made up of nearly 13 million computers in 190 countries.

It included PCs inside more than half of Fortune 1000 companies and more than 40 major banks, investigators3 said.

The criminals have so far only been identified by their internet names, netkairo, aged4 31, johnyloleante, aged 30 and ostiator, 25.

Other arrests may follow, the investigators believe.

The first member of the gang was arrested in early February, when he inadvertently(不注意地) logged into the network without disguising(假装,掩饰) the address of his computer.

His computer linked investigators to two more suspects who were arrested later in the month.

'Limited skills'

The botnet was being monitored and was rendered(提出,放弃) inactive in December, following a major investigation5 conducted by the FBI, the Spanish Guardia Civil and security experts around the world.

The network of computers was designed to steal sensitive information, including usernames, passwords, banking6 credentials7(证书,文凭) and credit card data, from social media sites and other online e-mail services.

One of the arrested men had 800,000 pieces of personal data on his machine.

Some very high profile businesses were targeted.

"It would be easier for me to provide a list of the Fortune 1000 companies that weren't compromised," said Christopher Davis, chief executive of security firm Defence Intelligence, one of the firms that was invited to join the Mariposa Working Group, which was set up to deal with the botnet in May 2009.

Panda Security was also in the group.

Senior research advisor8 Pedro Bustamante said the criminals behind the botnet did not have "advanced hacking skills".

"This is very alarming because it proves how sophisticated and effective malware(恶意软件) distribution software has become, empowering relatively9 unskilled cyber criminals to inflict10(遭受,施加) major damage and financial loss," he said.

The gang made money by renting out parts of the botnet to other cyber-criminals as well as selling stolen credentials and using banking and credit card information to make transactions(交易,处理) via so-called money mules11(钱骡子) .

Working with law enforcement agencies is not without its risks for security firms.

After the botnet was closed down, Defence Intelligence was hit by a Distributed Denial of Service (DDoS) attack as an apparent act of retaliation12(报复,反击) .

A DDoS attack occurs when a website is bombarded(炮击,轰炸) by requests for pages, often by a botnet, effectively taking it offline.

The attack was powerful enough to knock customers of an unnamed ISP offline for several hours.

The firm remains13 determined14 to pursue such cases.

"We will continue to fight the threat of botnets and the criminals behind them. We'll start by dismantling15 their infrastructure16 and won't stop until they're standing17 in front of a judge," said Mr Davis.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 hijacked 54f3e68c506e45e75f9a155a27738c2f     
劫持( hijack的过去式和过去分词 ); 绑架; 拦路抢劫; 操纵(会议等,以推销自己的意图)
参考例句:
  • The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome. 飞机在从伦敦飞往罗马途中遭到两名持械男子劫持。
  • The plane was hijacked soon after it took off. 那架飞机起飞后不久被劫持了。
2 hacking KrIzgm     
n.非法访问计算机系统和数据库的活动
参考例句:
  • The patient with emphysema is hacking all day. 这个肺气肿病人整天不断地干咳。
  • We undertook the task of hacking our way through the jungle. 我们负责在丛林中开路。
3 investigators e970f9140785518a87fc81641b7c89f7     
n.调查者,审查者( investigator的名词复数 )
参考例句:
  • This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
  • The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》
4 aged 6zWzdI     
adj.年老的,陈年的
参考例句:
  • He had put on weight and aged a little.他胖了,也老点了。
  • He is aged,but his memory is still good.他已年老,然而记忆力还好。
5 investigation MRKzq     
n.调查,调查研究
参考例句:
  • In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
  • He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。
6 banking aySz20     
n.银行业,银行学,金融业
参考例句:
  • John is launching his son on a career in banking.约翰打算让儿子在银行界谋一个新职位。
  • He possesses an extensive knowledge of banking.他具有广博的银行业务知识。
7 credentials credentials     
n.证明,资格,证明书,证件
参考例句:
  • He has long credentials of diplomatic service.他的外交工作资历很深。
  • Both candidates for the job have excellent credentials.此项工作的两个求职者都非常符合资格。
8 advisor JKByk     
n.顾问,指导老师,劝告者
参考例句:
  • They employed me as an advisor.他们聘请我当顾问。
  • The professor is engaged as a technical advisor.这位教授被聘请为技术顾问。
9 relatively bkqzS3     
adv.比较...地,相对地
参考例句:
  • The rabbit is a relatively recent introduction in Australia.兔子是相对较新引入澳大利亚的物种。
  • The operation was relatively painless.手术相对来说不痛。
10 inflict Ebnz7     
vt.(on)把…强加给,使遭受,使承担
参考例句:
  • Don't inflict your ideas on me.不要把你的想法强加于我。
  • Don't inflict damage on any person.不要伤害任何人。
11 mules be18bf53ebe6a97854771cdc8bfe67e6     
骡( mule的名词复数 ); 拖鞋; 顽固的人; 越境运毒者
参考例句:
  • The cart was pulled by two mules. 两匹骡子拉这辆大车。
  • She wore tight trousers and high-heeled mules. 她穿紧身裤和拖鞋式高跟鞋。
12 retaliation PWwxD     
n.报复,反击
参考例句:
  • retaliation against UN workers 对联合国工作人员的报复
  • He never said a single word in retaliation. 他从未说过一句反击的话。 来自《简明英汉词典》
13 remains 1kMzTy     
n.剩余物,残留物;遗体,遗迹
参考例句:
  • He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
  • The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。
14 determined duszmP     
adj.坚定的;有决心的
参考例句:
  • I have determined on going to Tibet after graduation.我已决定毕业后去西藏。
  • He determined to view the rooms behind the office.他决定查看一下办公室后面的房间。
15 dismantling 3d7840646b80ddcdce2dd04e396f7138     
(枪支)分解
参考例句:
  • The new government set about dismantling their predecessors' legislation. 新政府正着手废除其前任所制定的法律。
  • The dismantling of a nuclear reprocessing plant caused a leak of radioactivity yesterday. 昨天拆除核后处理工厂引起了放射物泄漏。
16 infrastructure UbBz5     
n.下部构造,下部组织,基础结构,基础设施
参考例句:
  • We should step up the development of infrastructure for research.加强科学基础设施建设。
  • We should strengthen cultural infrastructure and boost various types of popular culture.加强文化基础设施建设,发展各类群众文化。
17 standing 2hCzgo     
n.持续,地位;adj.永久的,不动的,直立的,不流动的
参考例句:
  • After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
  • They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。
TAG标签: virus computer botnet
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片