俄罗斯数学天才佩雷尔曼面临非自愿获奖的压力
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-03-25 03:13 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Russian maths genius Grigory Perelman, who declined a prestigious1 international award four years ago, is under new pressure to accept a prize.

俄罗斯数学天才格里高利·佩雷尔曼,四年前曾拒绝过一个有声望的国际奖项,目前又面临再次接受一项奖金的压力。

The Soviet-born <a href=mathematician2 once taught at colleges in the US" width="226" height="282" src="/upimg/100325/4_033017_1.jpg" />
The Soviet-born mathematician once taught at colleges in the US

A US institute wants to give him $1m (£700,000) for solving one of the world's most complex mathematical problems, the Poincare Conjecture3(庞加莱猜想) .

But it is unclear whether Dr Perelman, a virtual recluse4(隐士) , will pick it up.

A children's charity in St Petersburg, where he lives, has urged him to take the money and give it to charity.

Dr Perelman, 43, has cut himself off from the outside world for the past four years, living with his elderly mother in a tiny flat said by neighbours to be infested5 with(侵害,骚扰) cockroaches6(蟑螂) .

In an open letter on its website, the Warm Home charity called on Dr Perelman to give the cash equivalent of the US Clay Mathematics Institute's $1m Millennium7 Prize to Russian charities.

It suggested that the mathematician had already made an ethical8 point by turning down the Fields Medal, the world's highest prize in mathematics, in 2006.

Appeal for privacy

The mathematician is reported to have said "I have all I want" when contacted by a reporter this week about the Clay Millennium Prize.

According to the UK's Daily Mail newspaper, he was speaking through the closed door of his flat.

Dr Perelman was the first person to turn down the Fields Medal(菲尔兹奖) , which would have been presented to him at the International Congress of Mathematicians9 in Madrid.

"I'm not interested in money or fame," he is quoted to have said at the time.

"I don't want to be on display like an animal in a zoo. I'm not a hero of mathematics. I'm not even that successful; that is why I don't want to have everybody looking at me."

One of Russia's most senior politicians, Federation10 Council Chairman Sergei Mironov, has appealed for Dr Perelman to be left in peace to make up his own mind.

He suggested that it was "not very decent to look into other people's pockets and count other people's money", Russia's Interfax news agency reports.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 prestigious nQ2xn     
adj.有威望的,有声望的,受尊敬的
参考例句:
  • The young man graduated from a prestigious university.这个年轻人毕业于一所名牌大学。
  • You may even join a prestigious magazine as a contributing editor.甚至可能会加入一个知名杂志做编辑。
2 mathematician aoPz2p     
n.数学家
参考例句:
  • The man with his back to the camera is a mathematician.背对着照相机的人是位数学家。
  • The mathematician analyzed his figures again.这位数学家再次分析研究了他的这些数字。
3 conjecture 3p8z4     
n./v.推测,猜测
参考例句:
  • She felt it no use to conjecture his motives.她觉得猜想他的动机是没有用的。
  • This conjecture is not supported by any real evidence.这种推测未被任何确切的证据所证实。
4 recluse YC4yA     
n.隐居者
参考例句:
  • The old recluse secluded himself from the outside world.这位老隐士与外面的世界隔绝了。
  • His widow became a virtual recluse for the remainder of her life.他的寡妻孤寂地度过了余生。
5 infested f7396944f0992504a7691e558eca6411     
adj.为患的,大批滋生的(常与with搭配)v.害虫、野兽大批出没于( infest的过去式和过去分词 );遍布于
参考例句:
  • The kitchen was infested with ants. 厨房里到处是蚂蚁。
  • The apartments were infested with rats and roaches. 公寓里面到处都是老鼠和蟑螂。
6 cockroaches 1936d5f0f3d8e13fc00370b7ef69c14c     
n.蟑螂( cockroach的名词复数 )
参考例句:
  • At night, the cockroaches filled the house with their rustlings. 夜里,屋里尽是蟑螂窸窸瑟瑟的声音。 来自辞典例句
  • It loves cockroaches, and can keep a house clear of these hated insects. 它们好食蟑螂,可以使住宅免除这些讨厌昆虫的骚扰。 来自百科语句
7 millennium x7DzO     
n.一千年,千禧年;太平盛世
参考例句:
  • The whole world was counting down to the new millennium.全世界都在倒计时迎接新千年的到来。
  • We waited as the clock ticked away the last few seconds of the old millennium.我们静候着时钟滴答走过千年的最后几秒钟。
8 ethical diIz4     
adj.伦理的,道德的,合乎道德的
参考例句:
  • It is necessary to get the youth to have a high ethical concept.必须使青年具有高度的道德观念。
  • It was a debate which aroused fervent ethical arguments.那是一场引发强烈的伦理道德争论的辩论。
9 mathematicians bca28c194cb123ba0303d3afafc32cb4     
数学家( mathematician的名词复数 )
参考例句:
  • Do you suppose our mathematicians are unequal to that? 你以为我们的数学家做不到这一点吗? 来自英汉文学
  • Mathematicians can solve problems with two variables. 数学家们可以用两个变数来解决问题。 来自哲学部分
10 federation htCzMS     
n.同盟,联邦,联合,联盟,联合会
参考例句:
  • It is a federation of 10 regional unions.它是由十个地方工会结合成的联合会。
  • Mr.Putin was inaugurated as the President of the Russian Federation.普京正式就任俄罗斯联邦总统。
TAG标签: maths award prize Russian
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片