又是一年春来到 日本迎来赏樱热潮
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-04-05 00:45 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

Spring has begun, and so has Japan's obsession1 with cherry blossoms.

春天来了,日本各地的赏樱热潮也开始了。

Visitors take a close look at blooming "Ookanzakura" cherry blossoms at Shinjuku park in Tokyo March 18, 2010.
Visitors take a close look at blooming "Ookanzakura" cherry blossoms at Shinjuku park in Tokyo March 18, 2010.

The pale pink blossoms or "sakura" are in full bloom(盛开着花) , signaling that it's time to flock to parks across the country for picnics under the cherry trees.

At Tokyo's Yoyogi Park, people waited for hours to reserve the best spots to view the picturesque2(生动的,独特的) trees.

"I really enjoy sitting down here with my friends eating and joking around," said 17-year-old student Megumi Kohara.

These flower-viewing parties called "hanami," or "flower viewing" in Japanese, are spring traditions held among families, friends, or co-workers. Parties beneath the cherry trees can go on all day and night, especially during the weekends.

The cherry blossoms are also associated with new beginnings as the country's business and school years start on April 1.

As the blossoms -- a national obsession(痴迷,困扰) found in paintings, poetry and literature dating back(回溯,追溯) centuries -- appear only briefly3, throngs4 rush to catch a glimpse of them before spring rains sweep their fragile petals5(花瓣,翼瓣) to the ground.

Some Japanese say that the cherry blossoms' ephemeral(短暂的) nature serves as a poignant6(尖锐的,心酸的) reminder7 of how life itself is fleeting8(飞逝的,转瞬的) .

Unlike in many countries, it is not illegal in Japan to drink in public spaces and the hanami get-togethers involve plentiful9 beer and sake(日本米酒) .

"Cherry blossoms bloom for such a short period of time and then they fall off in a dramatic way and I like to enjoy them while drinking," Tsuneo Ikuhara, 65, said.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 obsession eIdxt     
n.困扰,无法摆脱的思想(或情感)
参考例句:
  • I was suffering from obsession that my career would be ended.那时的我陷入了我的事业有可能就此终止的困扰当中。
  • She would try to forget her obsession with Christopher.她会努力忘记对克里斯托弗的迷恋。
2 picturesque qlSzeJ     
adj.美丽如画的,(语言)生动的,绘声绘色的
参考例句:
  • You can see the picturesque shores beside the river.在河边你可以看到景色如画的两岸。
  • That was a picturesque phrase.那是一个形象化的说法。
3 briefly 9Styo     
adv.简单地,简短地
参考例句:
  • I want to touch briefly on another aspect of the problem.我想简单地谈一下这个问题的另一方面。
  • He was kidnapped and briefly detained by a terrorist group.他被一个恐怖组织绑架并短暂拘禁。
4 throngs 5e6c4de77c525e61a9aea0c24215278d     
n.人群( throng的名词复数 )v.成群,挤满( throng的第三人称单数 )
参考例句:
  • She muscled through the throngs of people, frantically searching for David. 她使劲挤过人群,拼命寻找戴维。 来自辞典例句
  • Our friends threaded their way slowly through the throngs upon the Bridge. 我们这两位朋友在桥上从人群中穿过,慢慢地往前走。 来自辞典例句
5 petals f346ae24f5b5778ae3e2317a33cd8d9b     
n.花瓣( petal的名词复数 )
参考例句:
  • white petals tinged with blue 略带蓝色的白花瓣
  • The petals of many flowers expand in the sunshine. 许多花瓣在阳光下开放。 来自《现代英汉综合大词典》
6 poignant FB1yu     
adj.令人痛苦的,辛酸的,惨痛的
参考例句:
  • His lyrics are as acerbic and poignant as they ever have been.他的歌词一如既往的犀利辛辣。
  • It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了,这尤其令人悲恸。
7 reminder WkzzTb     
n.提醒物,纪念品;暗示,提示
参考例句:
  • I have had another reminder from the library.我又收到图书馆的催还单。
  • It always took a final reminder to get her to pay her share of the rent.总是得发给她一份最后催缴通知,她才付应该交的房租。
8 fleeting k7zyS     
adj.短暂的,飞逝的
参考例句:
  • The girls caught only a fleeting glimpse of the driver.女孩们只匆匆瞥了一眼司机。
  • Knowing the life fleeting,she set herself to enjoy if as best as she could.她知道这种日子转瞬即逝,于是让自已尽情地享受。
9 plentiful r2izH     
adj.富裕的,丰富的
参考例句:
  • Their family has a plentiful harvest this year.他们家今年又丰收了。
  • Rainfall is plentiful in the area.这个地区雨量充足。
TAG标签: spring Japan cherry blossoms
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片