F1车手汉密尔顿因展示驾车特技被罚款
文章来源:未知 文章作者:meng 发布时间:2010-08-24 06:25 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

British Formula 1 driver Lewis Hamilton has been fined A$500 (£288) for performing car stunts1 for fans outside Melbourne's motor racing2 circuit.

英国F1车手刘易斯·汉密尔顿因在墨尔本赛车场之外向粉丝表演汽车特技而被罚款500美元。

Hamilton was caught by police executing "burnout" and "fishtail" tricks in a borrowed Mercedes two days before the Australian Grand Prix(国际汽车大奖赛) in March.

The 2008 Formula 1 world champion was not in court to hear his punishment.

But his lawyer said Hamilton, 25, was pleading guilty to the charge of improper3 use of a motor vehicle.

Lawyer Sandip Mukerjea said Hamilton had publicly apologised over the incident, and suffered "embarrassment4, humiliation5 and distress6" following the subsequent media coverage7.

Mr Mukerjea added that Hamilton had written two letters to the court to explain why he could not be present. He is due to drive in this weekend's Belgian Grand Prix.

Magistrate8 Clive Alsop said Hamilton was a role model for young people, and had a responsibility to set a good example.

"This is about somebody in a responsible position behaving like a hoon(拉皮条者) [boy racer]," said Mr Alsop.

He added that he would not record a conviction as it was the first offence of its kind by Hamilton.

'Over-exuberant'

The incident in Melbourne took place on Friday, 26 March, following practice for this year's Australian Grand Prix.

Hamilton was driving away from the motor racing circuit in a borrowed Mercedes-Benz car, when he was arrested after a police officer saw him deliberately9(故意地) spinning his wheels.

The car was subsequently impounded(没收,拘留) , and Hamilton was charged.

Hamilton said following the incident that he had been "over-exuberant".

"What I did was silly, and I want to apologise for it," he added.

Hamilton subsequently finished sixth in the Australian Grand Prix.

He is currently second in the Formula 1 drivers' championship, four points behind leader Mark Webber.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 stunts d1bd0eff65f6d207751b4213c4fdd8d1     
n.惊人的表演( stunt的名词复数 );(广告中)引人注目的花招;愚蠢行为;危险举动v.阻碍…发育[生长],抑制,妨碍( stunt的第三人称单数 )
参考例句:
  • He did all his own stunts. 所有特技都是他自己演的。
  • The plane did a few stunts before landing. 飞机着陆前做了一些特技。 来自《简明英汉词典》
2 racing 1ksz3w     
n.竞赛,赛马;adj.竞赛用的,赛马用的
参考例句:
  • I was watching the racing on television last night.昨晚我在电视上看赛马。
  • The two racing drivers fenced for a chance to gain the lead.两个赛车手伺机竞相领先。
3 improper b9txi     
adj.不适当的,不合适的,不正确的,不合礼仪的
参考例句:
  • Short trousers are improper at a dance.舞会上穿短裤不成体统。
  • Laughing and joking are improper at a funeral.葬礼时大笑和开玩笑是不合适的。
4 embarrassment fj9z8     
n.尴尬;使人为难的人(事物);障碍;窘迫
参考例句:
  • She could have died away with embarrassment.她窘迫得要死。
  • Coughing at a concert can be a real embarrassment.在音乐会上咳嗽真会使人难堪。
5 humiliation Jd3zW     
n.羞辱
参考例句:
  • He suffered the humiliation of being forced to ask for his cards.他蒙受了被迫要求辞职的羞辱。
  • He will wish to revenge his humiliation in last Season's Final.他会为在上个季度的决赛中所受的耻辱而报复的。
6 distress 3llzX     
n.苦恼,痛苦,不舒适;不幸;vt.使悲痛
参考例句:
  • Nothing could alleviate his distress.什么都不能减轻他的痛苦。
  • Please don't distress yourself.请你不要忧愁了。
7 coverage nvwz7v     
n.报导,保险范围,保险额,范围,覆盖
参考例句:
  • There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
  • This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。
8 magistrate e8vzN     
n.地方行政官,地方法官,治安官
参考例句:
  • The magistrate committed him to prison for a month.法官判处他一个月监禁。
  • John was fined 1000 dollars by the magistrate.约翰被地方法官罚款1000美元。
9 deliberately Gulzvq     
adv.审慎地;蓄意地;故意地
参考例句:
  • The girl gave the show away deliberately.女孩故意泄露秘密。
  • They deliberately shifted off the argument.他们故意回避这个论点。
TAG标签: car champion stunts
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片