萨科奇:以色列总理是“骗子”
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2011-11-09 07:19 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

French President Nicolas Sarkozy called Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu a "liar1" in remarks to US President Barack Obama overheard by journalists.

记者无意间听到,法国总统萨科奇在同美国总统奥巴马交谈时称以色列总理内塔尼亚胡是“骗子”。

The comments - embarrassing for President Sarkozy - have only just emerged
The comments - embarrassing for President Sarkozy - have only just emerged
"I can't stand him any more, he's a liar," Mr Sarkozy said in French.

"You may be sick of him, but me, I have to deal with him every day," Mr Obama replied.

The exchange at the G20 summit was quoted by a French website, Arret sur Images, and confirmed by other media.

The remarks - during a private conversation - were overheard by a few journalists last week but were not initially2 reported, the BBC's Christian3 Fraser in Paris says.

Journalists at the bilateral4(双边的) press conference had been handed translation boxes but had been told not to plug in their headphones until the backroom conversation had finished. But those who did heard the revealing comments.

For several days there was media silence in France about the exchange - a decision had been taken not to embarrass the French president, our correspondent says.

A correspondent for Le Monde newspaper referred to the conversation without the quotes.

But Israeli newspapers have reported it in full.

It is said Mr Obama was taking Mr Sarkozy to task for voting in favour of the Palestinian bid for full membership of the UN cultural organisation5, Unesco, a bid that was approved despite American opposition6.

The remarks indicate a breakdown7 of trust with the Israeli leader which could have wider implications for the Middle East peace process, our correspondent says.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 liar V1ixD     
n.说谎的人
参考例句:
  • I know you for a thief and a liar!我算认识你了,一个又偷又骗的家伙!
  • She was wrongly labelled a liar.她被错误地扣上说谎者的帽子。
2 initially 273xZ     
adv.最初,开始
参考例句:
  • The ban was initially opposed by the US.这一禁令首先遭到美国的反对。
  • Feathers initially developed from insect scales.羽毛最初由昆虫的翅瓣演化而来。
3 Christian KVByl     
adj.基督教徒的;n.基督教徒
参考例句:
  • They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
  • His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。
4 bilateral dQGyW     
adj.双方的,两边的,两侧的
参考例句:
  • They have been negotiating a bilateral trade deal.他们一直在商谈一项双边贸易协定。
  • There was a wide gap between the views of the two statesmen on the bilateral cooperation.对双方合作的问题,两位政治家各自所持的看法差距甚大。
5 organisation organisation     
n.组织,安排,团体,有机休
参考例句:
  • The method of his organisation work is worth commending.他的组织工作的方法值得称道。
  • His application for membership of the organisation was rejected.他想要加入该组织的申请遭到了拒绝。
6 opposition eIUxU     
n.反对,敌对
参考例句:
  • The party leader is facing opposition in his own backyard.该党领袖在自己的党內遇到了反对。
  • The police tried to break down the prisoner's opposition.警察设法制住了那个囚犯的反抗。
7 breakdown cS0yx     
n.垮,衰竭;损坏,故障,倒塌
参考例句:
  • She suffered a nervous breakdown.她患神经衰弱。
  • The plane had a breakdown in the air,but it was fortunately removed by the ace pilot.飞机在空中发生了故障,但幸运的是被王牌驾驶员排除了。
TAG标签: Obama Sarkozy Isreali
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片