墨西哥城新法规将严惩虐待动物者
文章来源:未知 文章作者:enread 发布时间:2013-01-31 08:24 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
People mistreating animals in Mexico City face a fine and up to four years in jail, new legislation states.

墨西哥城一项新法规显示,虐待动物的人将面临罚款和高达四年的监禁。
 
The revised version of the capital's criminal code protects wild and domestic animals against maltreatment. 
 
Thousands of stray(迷路的) dogs live in the Mexican capital's streets and many are reportedly subjected to cruelty. 
 
The BBC's Will Grant, in Mexico City, says the law is also likely to further strengthen the hand of anti-bull fighting activists1.
 
For months, the anti-bullfighting lobby has been trying to have the pastime outlawed2 in the city, he says. Under the new administration of Mayor Miguel Angel Mancera, they are confident that their proposal will soon become law. 
 
Recently, four people were mauled to death in a park, with stray dogs blamed for the incident.
 
Experts said the bite marks suggested that at least 10 dogs were involved in the attack.
 
At least 25 dogs living in Cerro de la Estrella, a hilly woodland in eastern Mexico City, were rounded up by investigators3 but later cleared of suspicion. 
 
The number of stray dogs in the Mexican capital is estimated at about 120,000. Critics say many are routinely maltreated. 
 
The new law specifies4 that abandoned pets, such as street dogs, cannot be considered pests.
 
The revised version of the Mexican capital's criminal code was passed in December but came into force on Thursday. 
 
It states that anyone caught intentionally5 hurting animals in a way that leads to their death can be jailed up to four years and pay fines of as much as around $3,000.
 
If the maltreatment does not kill the animal, the maximum sentence is two years and a top fine of around $750.
 
The previous version of the criminal code only specified6 fines as penalties for animal maltreatment.


点击收听单词发音收听单词发音  

1 activists 90fd83cc3f53a40df93866d9c91bcca4     
n.(政治活动的)积极分子,活动家( activist的名词复数 )
参考例句:
  • His research work was attacked by animal rights activists . 他的研究受到了动物权益维护者的抨击。
  • Party activists with lower middle class pedigrees are numerous. 党的激进分子中有很多出身于中产阶级下层。 来自《简明英汉词典》
2 outlawed e2d1385a121c74347f32d0eb4aa15b54     
宣布…为不合法(outlaw的过去式与过去分词形式)
参考例句:
  • Most states have outlawed the use of marijuana. 大多数州都宣布使用大麻为非法行为。
  • I hope the sale of tobacco will be outlawed someday. 我希望有朝一日烟草制品会禁止销售。
3 investigators e970f9140785518a87fc81641b7c89f7     
n.调查者,审查者( investigator的名词复数 )
参考例句:
  • This memo could be the smoking gun that investigators have been looking for. 这份备忘录可能是调查人员一直在寻找的证据。
  • The team consisted of six investigators and two secretaries. 这个团队由六个调查人员和两个秘书组成。 来自《简明英汉词典》
4 specifies 65fd0845f2dc2c4c95f87401e025e974     
v.指定( specify的第三人称单数 );详述;提出…的条件;使具有特性
参考例句:
  • The third clause of the contract specifies steel sashes for the windows. 合同的第三款指定使用钢窗。 来自《简明英汉词典》
  • The contract specifies red tiles, not slates, for the roof. 合同规定屋顶用红瓦,并非石板瓦。 来自《现代汉英综合大词典》
5 intentionally 7qOzFn     
ad.故意地,有意地
参考例句:
  • I didn't say it intentionally. 我是无心说的。
  • The local authority ruled that he had made himself intentionally homeless and was therefore not entitled to be rehoused. 当地政府裁定他是有意居无定所,因此没有资格再获得提供住房。
6 specified ZhezwZ     
adj.特定的
参考例句:
  • The architect specified oak for the wood trim. 那位建筑师指定用橡木做木饰条。
  • It is generated by some specified means. 这是由某些未加说明的方法产生的。
TAG标签: animals jail Mexican
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片