日期：2019-06-20 Chinese President Xi Jinping left Beijing on Thursday for a state visit to the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK). 中国国家主席习近平周四飞离北京前往朝鲜进行国事访问。 At the invitation of Kim Jong Un, chairman of the Workers Party of Korea... 阅读全文>>

日期：2019-06-19 President Donald Trump officially kicked off his reelection campaign Tuesday at a Florida rally. 本周二，特朗普在佛罗里达州一场集会上正式开始竞选连任活动。 At the Amway Center in Orlando, Florida, Trump reminisced about his 2016 campaign, describing... 阅读全文>>

日期：2019-06-18 Eleven people were killed and another 122 were injured after a 6.0-magnitude earthquake rattled Changning County of Yibin City in southwest Chinas Sichuan Province at 10:55 p.m. Monday(Beijing Time), according to local authorities. 北京时间周一晚10... 阅读全文>>

日期：2019-06-14 U.S. President Donald Trump announced on Thursday that press secretary Sarah Sanders will be leaving the White House at the end of this month. 美国总统特朗普周四宣布，新闻发言人萨拉桑德斯将于本月底离职。 Trump made the announcement in a pair of twee... 阅读全文>>

日期：2019-06-12 U.S. President Donald Trump said on Tuesday that he had received a beautiful letter from Kim Jong Un, top leader of the Democratic Peoples Republic of Korea (DPRK). 美国总统特朗普周二表示，他收到一封来自朝鲜最高领导人金正恩的美丽信件。 Trump told th... 阅读全文>>

日期：2019-06-10 Iran unveiled on Sunday a homemade air defense system capable of hitting six incoming targets simultaneously, state TV reported. 伊朗国家电视台报道，上周日伊朗展示了一套可以同时打击6个来袭目标的国产防空系统。 The system, named Khordad 15, can detect... 阅读全文>>

日期：2019-06-06 China and Russia agreed on Wednesday to upgrade their relations to a comprehensive strategic partnership of coordination for a new era. 本周三，中国与俄罗斯将两国关系提升为新时代中俄全面战略协作伙伴关系。 The decision was made at a meeting between v... 阅读全文>>

日期：2019-06-06 China and Russia vowed to strengthen contemporary global strategic stability in a joint statement signed by visiting Chinese President Xi Jinping and his Russian counterpart, Vladimir Putin. 正在俄罗斯进行国事访问的中国国家主席习近平与俄总统普京签署... 阅读全文>>

日期：2019-06-05 British Prime Minister Theresa May said Tuesday that she and U.S. President Donald Trump wanted an ambitious trade agreement after Brexit. 英国首相特丽萨梅周二表示，英国脱欧之后她希望与美国总统特朗普达成一项雄心勃勃的贸易协定。 May made the remarks... 阅读全文>>

日期：2019-05-30 The 19th Chinese Medical Team in Rwanda on Wednesday handed over medical aids to Masaka Hospital in the Rwandan capital city Kigali. 中国第19批援卢旺达医疗队周三向卢旺达首都基加利马萨卡医院移交一批药品和医疗器械。 The aids, donated by the Chinese go... 阅读全文>>

日期：2019-05-28 U.S. President Donald Trump and Japanese Prime Minister Shinzo Abe on Tuesday jointly inspected Japans largest warship south of Tokyo at the Yokosuka-based Japan Maritime Self-Defense Force. 美国总统特朗普与日本首相安倍晋三周二共同视察了位于东京南部... 阅读全文>>

日期：2019-05-27 Donald Trump on Monday became the first foreign leader to meet with Japans newly enthroned Emperor Naruhito. 特朗普成为会见日本新即位德仁天皇的首位外国领导人。 The palace visit in the morning, followed by a royal banquet in the evening, was the main... 阅读全文>>

日期：2019-05-24 China is willing to work with Singapore to safeguard the rule-based multilateral trade system, Premier Li Keqiang said when meeting with Singaporean Deputy Prime Minister and Finance Minister Heng Swee Keat in Beijing on Thursday. 李克强总理周四在会... 阅读全文>>

日期：2019-05-23 South African Members of Parliament (MPs) on Wednesday elected Cyril Ramaphosa as president of the republic. 南非国民议会周三选定西里尔拉马福萨为总统。 Speaking after the election, Ramaphosa said he is honored and humbled to be elected to serve the... 阅读全文>>

日期：2019-05-22 The Chinese government has donated agricultural equipment to Zimbabwe. 中国政府向津巴布韦赠送了农业设备。 Valued at 136,000 US dollars, the equipment includes a tractor for farmer training, submersible pumps, incubators, a silent cutting machine, mi... 阅读全文>>

日期：2019-05-22 At least 89 suspects have been arrested over their alleged links to the Easter Sunday terror explosions, the police said on Tuesday. 斯里兰卡警方周二表示，复活节恐怖袭击案至少有89名疑犯被逮捕。 The suspects are currently under the custody of the Cri... 阅读全文>>

日期：2019-05-22 President Donald Trump nominated an aerospace executive and former ambassador to Finland to be the next secretary of the Air Force on Tuesday. 特朗普周二任命一名航空航天业高管、前任驻芬兰大使芭芭拉巴雷特为下任空军部长。 Trump said in a tweet that he... 阅读全文>>

日期：2019-05-21 China and the European Commission on Monday signed two milestone agreements on civil aviation. 中国与欧洲委员会周一签署两份具有里程碑意义的民航协议。 The two agreements are Agreement on Civil Aviation Safety between China and the European Union (EU)... 阅读全文>>

日期：2019-05-14 Russian President Vladimir Putin on Monday awarded Chinese Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to Russia Li Hui with the Order of Friendship. 俄罗斯总统普京周一向中国驻俄罗斯特命全权大使李辉颁发友谊勋章。 The corresponding presidential decr... 阅读全文>>

日期：2019-04-30 The death toll from floods and landslides in Indonesias western Bengkulu province and the capital of Jakarta jumped to 31 on Monday, while the search for 13 missing people was underway, disaster agency officials said. 本周一，印度尼西亚西部明古鲁省... 阅读全文>>