日期：2020-04-26 英国首相鲍里斯约翰逊在因新冠病毒治愈离开伦敦医院约两周后将于下周一恢复工作。 British Prime Minister Boris Johnson will be back at work in Downing Street on Monday, about two weeks after leaving a London hospital in his fight against the novel coronav... 阅读全文>>

日期：2020-04-20 Italy 意大利 新冠肺炎死亡率仅次于美国的意大利从4月14日开始取消部分封锁措施。意大利是欧洲首个采取封锁措施的国家，但最近意大利的单日新增病例数量有所下降。 Italywhich has witnessed the second highest number of COVID-19 deaths after the United Statesbeg... 阅读全文>>

日期：2020-04-20 Coronavirus deaths in Italy continue to fall. There were over 400 recorded in the previous 24 hours. Over 23,600 people have died from the coronavirus in Italy, as of Sunday. But the daily numbers have fallen four times in five days. More than 178,0... 阅读全文>>

日期：2020-04-20 加拿大新斯科舍一男子持枪杀死13人，包括一名女警察。 A gunman in the Canadian province of Nova Scotia killed more than 13 people, including a policewoman, during a 12-hour rampage on Sunday. Lee Bergerman is commanding officer of the Royal Canadian Mo... 阅读全文>>

日期：2020-04-14 患新冠肺炎并一度进入重症监护的英国首相约翰逊从伦敦医院出院了。 British Prime Minister Boris Johnson has been discharged from a London hospital where he was treated in intensive care for the novel coronavirus. On the advice of his medical team, the P... 阅读全文>>

日期：2020-04-07 美国第二家生物医药公司开始进行有关新冠疫苗的安全测试。 A second US company is poised to begin safety test of a vaccine against COVID-19 on Monday. The Phase 1 study will enroll up to 40 healthy adult volunteers in Philadelphia and Kansas City, where... 阅读全文>>

日期：2020-04-07 英国首相鲍里斯约翰逊由于新冠病毒症状加重，于周一下午被转入重症监病房。 British Prime Minister Boris Johnson was moved to intensive care on Monday after his coronavirus symptoms worsened. In the interim, Johnson has asked Foreign Secretary Dominic Raa... 阅读全文>>

日期：2020-03-26 俄罗斯立法者已批准宪法变更，允许弗拉基米尔普京总统2024年以后继续执政。 Russian lawmakers have approved constitutional changes to permit President Vladimir Putin to remain in power past 2024. Russias lower house of parliament passed the measures Wedn... 阅读全文>>

日期：2020-03-25 德国总理默克尔号召民众理解和支持政府采取的各种限制措施，共同抗击新冠肺炎疫情。 German Chancellor Angela Merkel is urging all citizens to help fight the spread of the coronavirus by sticking to the latest rules. Merkel called on people to stick to th... 阅读全文>>

日期：2020-03-25 现任总统阿什拉夫加尼和他的主要竞选对手阿卜杜拉阿卜杜拉都在各自的就职典礼上宣誓就任阿富汗总统。同时，原定于3月10日开始的阿富汗政界人士和塔利班叛乱分子的谈判被搁置，因为双方就一项囚犯交换计划争论不休。 Both the incumbent, Ashraf Ghani, and his main el... 阅读全文>>

日期：2020-03-18 外交部发言人耿爽称中方将为塞尔维亚提供医疗设备并派遣专家组帮助其对抗新冠病毒。 Foreign ministry spokesperson Geng Shuang says China stands ready to provide Serbia with medical supplies and dispatch an expert team to support its fight against COVID-1... 阅读全文>>

日期：2020-03-10 一份新报告称，冠状病毒的传播可能会导致2020年首季度全球经济出现萎缩。如果报告得到证实，这将是自十多年前国际金融危机以来全球经济活动首次出现季度性下降。 A new report says the spreading coronavirus could make the world economy shrink during the first t... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 Ukrainian President Volodymyr Zelensky said that he feels it will be possible to hold the elections in the East of Ukraine this fall, Interfax-Ukraine reported on Tuesday. 乌克兰国际文传电讯社周二报道，乌克兰总统弗拉基米尔泽连斯基表示，他感觉今年秋... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 US President Donald Trump faced fresh accusations of abuse of power Tuesday after appearing to pressure the Justice Department to seek a lighter prison sentence for his longtime political aide Roger Stone. 美国总统特朗普本周二面临滥用职权的最新指控... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 Palestinian president Mahmud Abbas on Tuesday urged the UN Security Council to reject President Donald Trumps Middle East plan, saying it would splinter Palestinian lands and never bring lasting peace. 巴勒斯坦总统穆罕默德阿巴斯周二敦促联合国安理会... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 World Health Organization (WHO) Director-General Tedros Adhanom Ghebreyesus said on Tuesday that the first vaccines for the novel coronavirus could be ready in 18 months. 世界卫生组织总干事谭德塞周二表示，新型冠状病毒首批疫苗将于18个月后上市。 In th... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 Thousands of Iranians massed on Tuesday for commemorations marking 41 years since the Islamic Revolution. 本周二数千伊朗人举行伊斯兰革命胜利41周年庆祝活动。 Waving flags of Iran and holding portraits of the founder of the Islamic republic, the late... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 US sanctions against Venezuelas state-owned airline Conviasa violate international law, said Jorge Alvarez, president of the Chamber of Venezuelan Air Transport Companies, on Tuesday. 委内瑞拉航空运输公司商会主席Jorge Alvarez周二表示，美国对委内瑞拉... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 The new strain of coronavirus that caused a pneumonia epidemic since late 2019 has been officially named as COVID-19, the World Health Organization (WHO) announced in Geneva Tuesday. 本周二，世界卫生组织在日内瓦宣布，自2019年末造成此次肺炎感染的新型... 阅读全文>>

日期：2020-02-12 Thousands of Palestinians demonstrated on Tuesday in the West Bank and Gaza against the US Mideast peace plan, known as the Deal of the Century. 成千上万的巴勒斯坦人周二在约旦河西岸和加沙地区举行游行，抗议美国被称为世纪之约的中东和平计划。 A main ra... 阅读全文>>