日期：2022-03-11 China steps up efforts to nurture law-based business environment: report 着力营造法治化营商环境 Last year, they prosecuted 134,000 people on charges of disrupting the order of the market economy in 2021, as part of the countrys effort to nurture a b... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 China enhances judicial openness: SPC report 广泛接受社会监督 Chinese livestreaming court trials have registered 45.6 billion views in 2021, according to the Supreme Peoples Court (SPC) report submitted to the ongoing session of the national legisla... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 一、去年工作回顾 国内生产总值达到114万亿元，增长8.1% Chinas gross domestic product (GDP) reached 114 trillion yuan, growing 8.1 percent. 居民人均可支配收入实际增长8.1% Per capita disposable income increased by 8.1 percent in real terms. 城镇新增就业... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 The fifth session of the 13th National Peoples Congress (NPC) is scheduled to open on Saturday, a day after the opening of the fifth session of the 13th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC). 全国政协十... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 中国人民政治协商会议第十三届全国委员会常务委员会第二十次会议在京闭幕。 The 13th National Committee of the Chinese Peoples Political Consultative Conference (CPPCC), Chinas top political advisory body, closed its 20th standing committee session on We... 阅读全文>>

日期：2022-03-11 3月4日，中国进入两会时间。一年一度的两会是世界观察中国的重要窗口。在全球新冠肺炎疫情反复、世界经济复苏存在变数、国际形势复杂多变的时刻，世界对中国充满期待，中国两会也由此受到国际社会高度关注。 《每日时报》：一个繁荣、开放的中国令世界受益 巴基斯坦《... 阅读全文>>

日期：2022-03-04 今年是党的二十大召开之年，是进入全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程的重要一年。今年两会期间，人大代表和政协委员们将关注哪些议题，有哪些看点值得期待？ The fifth session of the 13th National Peoples Congress (NPC) is scheduled t... 阅读全文>>

日期：2022-03-03 2月28日，十三届全国人大常委会第三十三次会议在北京闭幕。 The Standing Committee of the 13th National Peoples Congress (NPC), Chinas top legislature, concluded its 33rd session Monday in Beijing. 十三届全国人大常委会第三十三次会议28日上午在北京人民大... 阅读全文>>

日期：2022-03-03 2月27日，联合国安理会表决通过了要求就乌克兰局势举行紧急特别联大的决议。 The UN Security Council (UNSC) on Sunday adopted Resolution 2623 that calls for an emergency special session of the UN General Assembly on the Ukraine crisis. 联合国安理会27日举... 阅读全文>>

日期：2022-01-22 当地时间1月12日，中国与叙利亚正式签署《关于共同推进丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路建设的谅解备忘录》，叙利亚正式成为共建一带一路大家庭的新成员。 The ceremony of Syrias admission into the Belt and Road Initiative (BRI) took place at the Planning a... 阅读全文>>

日期：2022-01-04 世界卫生组织总干事谭德塞日前发表新年寄语，表示如果全球各国齐心协力抑制病毒蔓延，人类将在2022年战胜新冠疫情。他还警告称，疫苗分配中持续的不平等将增加病毒变异的风险。 The World Health Organization (WHO) chief says he is optimistic that the coronavirus... 阅读全文>>

日期：2021-12-28 美国食品和药物管理局日前授予辉瑞的新冠口服治疗药物紧急使用授权。据悉，这款名为Paxlovid的口服药是美国药监局授权的第一款专门用于对抗新冠病毒的口服抗病毒药物。 In a highly anticipated decision, the Food and Drug Administration authorized the first anti... 阅读全文>>

日期：2021-12-20 香港特别行政区第七届立法会选举投票于12月19日约23时顺利结束。这是完善选举制度后香港特区举行的首次立法会选举。 With voters casting their ballots at more than 600 polling stations, 90 lawmakers for the Hong Kong Special Administrative Regions seventh L... 阅读全文>>

日期：2021-12-08 12月7日下午，中国航天员科研训练中心在北京航天城举行神舟十二号航天员乘组与记者见面会。这是神舟十二号乘组返回后，首次与媒体和公众正式见面。 见面会上，中国人民解放军航天员大队大队长景海鹏介绍了乘组返回后恢复情况及后续打算。 According to Jing, the recov... 阅读全文>>

日期：2021-12-08 针对美方以所谓新疆实施种族灭绝等侵犯人权行为为由，不派任何外交或官方代表出席2022年北京冬奥会一事，外交部发言人赵立坚12月7日说， 美方炮制所谓新疆存在种族灭绝的世纪谎言，早已被事实戳穿。美方出于意识形态偏见、基于谎言谣言，试图干扰北京冬奥会，这只会让... 阅读全文>>

日期：2021-11-30 对于近日在一些国家出现的新冠病毒变异毒株奥密克戎，世界卫生组织26日紧急召开专门评估会议，将其列为需要关注的变异毒株，要求各国加强监测与测序工作。奥密克戎毒株为何需要关注？此次病毒突变的意义何在？现有防疫工具是否还有效？ What is it called? 最新变异毒... 阅读全文>>

日期：2021-11-22 外交部11月21日发表声明。全文如下： 11月18日，立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉，允许台湾当局设立驻立陶宛台湾代表处。此举公然在国际上制造一中一台，背弃立方在两国建交公报中所作政治承诺，损害中国主权和领土完整，粗暴干涉中国内政。中方对此表示强烈不满和严... 阅读全文>>

日期：2021-11-22 最近，中共中央印发了《关于党的二十大代表选举工作的通知》，对二十大代表选举工作作出全面部署。中央组织部近日召开会议，对这项工作作出具体安排。 党的十九届六中全会决定，党的二十大于2022年下半年在北京召开。 The Communist Party of China (CPC) will convene... 阅读全文>>

日期：2021-11-18 中美双方在11月16日元首视频会晤前，就媒体问题达成三项共识。在11月17日举行的外交部例行记者会上，发言人赵立坚应询对此作进一步介绍。 赵立坚说， 中方高度重视媒体问题，一直尽最大努力为包括美国在内的外国记者在华依法依规报道提供协助、便利和服务。与此同时，... 阅读全文>>

日期：2021-11-17 President Xi Jinping on Tuesday called for developing a sound and steady China-US relationship during a virtual meeting with US President Joe Biden. Xi pointed out that both China and the US are at critical stages of development, and the global vill... 阅读全文>>