日期：2021-12-07 一艘航天器已发射升空，以测试一种可以令危险小行星偏离轨道的技术。美国国家航空航天局将该任务称为 双小行星重定向试验（Double Asteroid Redirection Test ），希望借此了解阻止一块巨大的太空岩石与地球相撞有多困难。 A large asteroid striking our planet is an... 阅读全文>>

日期：2021-12-01 进入寒冷的冬季，很多人都有早上起床困难的问题。不管闹钟响了几次，总是感觉睡不醒，被窝里面好暖好舒服，哪里都不想伸出来。 这是咋回事儿？难道一到冬天，人也会像有些动物一样需要冬眠吗？今天我们就从科学角度详细说说，为什么冬天起床更困难。 A study conducted... 阅读全文>>

日期：2021-11-30 许多政府正在试图减少温室气体排放，以应对气候变化。但我们能否实现不产生任何多余排放的目标？ We are all aware of the effect greenhouse gas emissions is having on our planet and the efforts needed to tackle climate change. Most of us are doing our bit... 阅读全文>>

日期：2021-11-25 干家务很累人，但是研究发现，干家务并不是全无好处。新加坡的一个研究团队指出，常做家务的人，到了老年以后认知功能和记忆力更强，跌倒风险也更低。 Household chores might seem a drag, but researchers have suggested tasks like dusting, scrubbing floors and... 阅读全文>>

日期：2021-11-23 疫情改变了人们的卫生习惯，改变了人们的聚会方式，甚至还改变了人们对伴侣的需求。美国的一项研究发现，受疫情影响，单身人士不再那么看重颜值，而是更看重情感关系的稳定性。 The largest annual scientific study on single adults shows that COVID-19 has caused... 阅读全文>>

日期：2021-11-22 随着越来越多的人开始阅读电子书或收听有声书，以传统书籍为主导的时代会不会因此消失？新冠疫情有没有改变人们的阅读习惯？ Do you like to bury your head in a good book? Getting absorbed in a good story is a great way to relax. It improves your literacy, a... 阅读全文>>

日期：2021-11-22 一种利用基因沉寂技术的创新型药物有望被纳入英国国民医疗体系（NHS），用来治疗那些生活在极度病痛中的人。该药物可以治疗急性间歇性卟啉病，这种遗传性疾病可导致人们无法工作或正常生活。 Porphyria can be so painful that people take potent opioid painkillers... 阅读全文>>

日期：2021-11-19 The top of our world is changing warming twice as fast as the rest of the planet. And it is destroying communities. 我们地球的顶端正在发生变化，它变暖的速度是地球其它部分的两倍。这一变化正在摧毁当地社区。 Alfred Kiyutelluk, Shishmaref resident My ho... 阅读全文>>

日期：2021-11-17 你有喜欢的乐队或音乐家吗？有没有想过学一门乐器？除了陶冶情操和掌握技能以外，演奏乐器对一个人还有哪些好处？ Its difficult not to admire the talent of a skilled musician. Whether it be a pianist, flautist or cellist, these individuals have shown dedic... 阅读全文>>

日期：2021-11-17 On the edge of the Atlantic, islands which in parts seem as much water as they are land. Experts say the Uists [in the UK] are on the front line of climate change and some of those who call this home are already adapting to their shifting landscape.... 阅读全文>>

日期：2021-11-17 为辅助一项监测研究，专家在英格兰萨里郡捕捉了一只会危害庄稼、侵扰房屋的 臭屁虫。 Brown marmorated stink bugs are tiny dull shield-shaped insects which get their name from the strong odour they emit when threatened. Theyve become a nuisance in the US,... 阅读全文>>

日期：2021-11-15 联合国气候报告反复强调，要把全球升温幅度控制在1.5摄氏度以内。此前《巴黎协定》提出的目标是，要把升幅控制在2摄氏度以内，同时尽力不超过1.5摄氏度。全球升温1.5度和2度的区别到底有多大？ Over and over at the UN climate summit in Glasgow, world leaders have... 阅读全文>>

日期：2021-11-12 大脑总是在忙着储存信息，但有时候，我们却很难回想起事情。你听说过 门口效应 吗？ How is your memory? Remembering things is an important function of our brain if we cant recall how to do something, we cant survive. If you think about it, there is so mu... 阅读全文>>

日期：2021-11-11 一项小型研究发现，培训家长如何对出现自闭症早期症状的婴儿作出反应，可以将三岁儿童中被确诊患有自闭症的数量减少三分之二。 The first two years of a babys life are critical for brain development. In this study, parents were given video-based tips on how... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 很多人都觉得和宠物睡在一起不卫生，但是对于爱宠人士而言，这根本不是问题。跟宠物同床而眠对身心健康到底是利大于弊，还是弊大于利？来听听科学家怎么说。 In the quest for better sleep, people often ask if they should share their bed with a pet. Before we g... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 秋天，又到了吃橘子的季节，吃起来方便还能补充维C。但这两天网上的一条热搜，让双语君默默放下了手中的橘子 中国农业大学食品学院副教授朱毅表示，橘子吃多确实会使皮肤变黄，这种现象也叫高胡萝卜素血症或柑皮症（hypercarotenemia）。 什么是高胡萝卜素血症呢？ Hyp... 阅读全文>>

日期：2021-11-10 睡前喝牛奶有助睡眠的说法由来已久。为了改善睡眠状况，不少人都有睡前喝热牛奶的习惯。但喝牛奶真的能让我们睡得更好吗？牛奶助眠是一种心理安慰，还是有科学依据？我们来一起探究牛奶与睡眠的关系吧。 May help some people fall asleep faster 喝牛奶可能让一部分人... 阅读全文>>

日期：2021-10-30 每晚我们大约会做5个梦，地球上70亿人24小时内共同创造了350亿个梦。 这些梦有不少是噩梦，无论是梦到被追赶，还是梦到牙掉了，我们都会被吓得不轻甚至直接吓醒。 弗洛伊德在《梦的解析》中说，梦是人们压抑愿望的伪装表现形式（disguised fulfillments of repressed w... 阅读全文>>

日期：2021-10-29 虽然自恋的人不讨人喜欢，但是事实证明，自恋者往往更容易获得升职。研究发现，自恋者会高估自己的贡献，并喜欢自我宣传，而在职场中，主管们更愿意提拔这样的员工，而且并不反感这种自我宣传行为。 Ever wondered how narcissistic individuals often rise to power?... 阅读全文>>

日期：2021-10-28 Physiotherapy robot style. Could this be the long-term future of some NHS [National Health Service] care? 这是机器人提供的物理治疗。这会不会是在长远的未来，英国国民医疗服务体系（NHS）提供部分服务的方式？ Here at Southmead Hospital in Bristol, theyre... 阅读全文>>