毋庸置疑，bitch在英语中使用的非常普遍，无处不在，但它并不像你想的那么简单。

 

Bitch的字面意思是母狗，称一个女人为 Bitch，有两种意思。

 

1. 招人烦、让人不快的女人：

称一个女人为bitch绝对是不礼貌的，但是在很多情况下，它并没有“whore（妓女）”那么恶劣。

He didn't leave a tip at the restaurant because he said that his waitress was a bitch.

他没有给餐馆小费，因为他说他的女服务员讨人厌。

I don't know what's wrong with her. She's being a bitch.

不知道她是不是吃错药了，她就是让人不爽。

注意：She is a bitch（常态）比说She is being a bitch.（临时状态） 更加无礼。

 

2. 强势的女人：

表示一个强势或自信的女人，这个女人可能会让男人感到威胁。这是一个新兴的女权主义的定义，最近也变的越来越常见了。美国流行歌手Meredith Brooks的歌曲Bitch中的歌词很好的诠释了这个意思。

 

而称一个男人为bitch，通常是开玩笑的，但是也略微有些冒犯的意思。它表示这个男人是屈从的，他做的每件事都是为别人做的，并且放弃了自己的尊严。有时人们用“he's being a little bitch”来表示他非常让人不快，很难打交道。

I do everything for my boss. My friends at work tell me that I'm his bitch.

我对上司有求必应，我的同事也是好朋友说我是老板的狗腿。

 

形容词bitchy男女通用，指让人不快的。这是很不礼貌的说法，有可能冒犯别人。

You're being really bitchy today. Why can't you be nicer to me?

你今天真的很让人不爽，你为什么就不能对我好点？

 

动词bitch的口语用法指抱怨，bitch someone out指对某人大喊大叫。

I wish people would just stop bitching and moaning¹ about corruption² in politics and do something about it.

我希望人们可以不再哼哼唧唧地抱怨政坛腐败而是拿出点实际行动。

My boss bitch me out for being ten minutes late.

我迟到了10分钟，老板就对我大喊大叫。

 

形容词bitchin'表示很好、很棒、很酷，按照语法规则应该是bitching。

The party was bitchin'!

那个晚会很棒的！

 

Life's a bitch. 指生活是复杂的、困难的。

Monday morning is a bitch.

星期一早晨真难熬。

 

Bitch please!表示不相信某人的话，或是用搞笑的方式说“不”，可译为“拉倒吧”。这是一个普遍使用的口语化表达，它起源于贫民区，并且流传到美国社会主流中产阶级。因为来源于城市中心的红灯区，所以它常常带有暴力色彩。

 

Bitchslap指轻拍某人，使之冷静。

 

Ride bitch in the car指坐在汽车后座的中间。

点击收听单词发音