-
快餐会影响人体内微生物群 进而引发自身免疫性疾病
22-01-11 据英国《卫报》报道，全球越来越多的人正在承受自身免疫性疾病带来的痛苦。目前，全球自身免疫性疾病病例每年增长3%至9%。科学家认为，快餐饮食等外在因素是导致病患增加的重要原因。有证据表明快餐饮食会影响人体内的微生物群，从而引发自身免疫性疾...
-
英国批准口服抗新冠药物用于特定患者
21-11-10 英国药品与保健品管理局11月4日宣布，已批准美国默克公司研发的口服抗新冠药物莫那比拉韦用于特定新冠患者。这是全球面世的首款抗新冠口服药物。 The first pill designed to treat symptomatic Covid-19 has been approved by the UK medicines regulator. 英国药品监...
-
“无糖”奶茶真的无糖吗？
21-10-12 据检测发现，所有号称无糖的奶茶均发现含有糖分，甚至比某些正常甜度样品的糖量都高。 据上海市消费者权益保护委员会的一项检测结果显示，27件正常甜度的奶茶样品中，含糖量为11-62克/杯，平均含糖量为每杯34克，其中最高的奶茶含糖量相当于14块方糖。 而在所谓的少糖...
-
英国启动癌症血检临床测试
21-09-25 In a retail park in Runcorn in Cheshire [England], one of the worlds largest clinical trials is getting underway. 在英格兰柴郡朗科恩一个零售商业园内，世界上规模最大的临床试验之一正在进行中。 The first of thousands of volunteers are giving blood samp...
-
和“健康”有关的英语谚语
21-08-23 Happiness lies first of all in health. 幸福首先在于健康。 Cheerfulness is health; its opposite, melancholy, is disease. 欢乐就是健康，忧郁就是病痛。 It is not work that kills, but worry. 工作不损寿，忧郁才伤身。 All work and no play makes Jack a dul...
-
为什么会有“突破病例”？
21-08-03 近期在国内引发新一波本土疫情的德尔塔毒株传播速度更快，传染性更强，引发了不少人的担忧。新冠疫苗对变异株的有效性如何？为什么打过疫苗还会被感染？ 在近日的国务院联防联控机制召开新闻发布会上，中国疾控中心研究员、科研攻关组疫苗研发专班专家组成员邵一鸣对此...
-
睡眠不足可以靠运动来补
21-07-15 夜夜难以入眠，害怕身体吃不消？研究发现，睡眠不足可以靠运动来补。只要运动量达标，即使睡眠质量差，也可以抵消不良睡眠带来的健康风险。 Staying active and fit could help to ward off some of the negative health impacts that would normally result from low-...
-
国家疾病预防控制局
21-05-15 5月13日，国家疾病预防控制局正式挂牌，将承担制订传染病防控政策等五大职能。国家疾病预防控制局成立，意味着疾控机构职能从单纯预防控制疾病向全面维护和促进全人群健康转变。 China on May 13 inaugurated a new national administration of disease prevention and...
-
黑死病“由人类而非老鼠传播”
21-04-07 据一项研究显示，老鼠并非传播黑死病这场瘟疫的罪魁祸首。人们曾经普遍认为，在15到20世纪欧洲爆发的一系列疾病是由啮齿动物及鼠蚤大范围扩散而导致的。然而，来自挪威奥斯陆和意大利费拉拉市部分大学的研究团队发现，黑死病肆虐其实另有原因。 Scientists used histor...
-
研究人员担忧疟疾疫情再起
21-04-07 全球疟疾病例总数在十年来首次停止下降，这让研究人员们对这种会致命的疾病再度流行的可能性表示担忧。 There have been dramatic successes in combating malaria over the past 20 years. The number of cases has dropped by 60 per cent and six countries have el...
