为解决群众异地办事面临的堵点难点问题，国务院办公厅建设的国家政务服务平台“跨省通办”服务专区近日上线，初步实现了市场主体登记注册、养老保险关系转移接续、职业资格证书核验等58个高频政务事项“跨省通办”。

The China national government service platform, established by the General Office of the State Council, recently brought online a new sector¹ that lifts the digital provincial² border, which once obstructed³ the process of several most-needed government services. With the platform's aid, applicants⁴ for 58 services can have the errands done in any province in the country. These include market entity⁵ registration⁶, old-age pension insurance transfers, and verification of professional qualifications.

 

转变政府职能，深化简政放权，创新监管方式，增强政府公信力和执行力，建设人民满意的服务型政府。

The government needs to transform its functions, further streamline⁷ administration and delegate powers, develop new ways of regulation and supervision⁸, and strengthen its credibility and administrative⁹ capacity, building itself into a service-oriented government able to satisfy the needs of the people.

——2017年10月18日，习近平在中国共产党第十九次全国代表大会上的报告

点击收听单词发音