中国科学院第二十次院士大会、中国工程院第十五次院士大会和中国科学技术协会第十次全国代表大会5月28日隆重召开。中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平出席大会并发表重要讲话强调，坚持把科技自立自强作为国家发展的战略支撑，加快建设科技强国，实现高水平科技自立自强。

President Xi Jinping on May 28 called for accelerated efforts in building China into a leader in science and technology and achieving sci-tech self-reliance and self-strengthening at higher levels. Xi, also general secretary of the Communist Party of China (CPC) Central Committee and chairman of the Central Military Commission, made the remarks while addressing a meeting conflating the general assemblies of the members of the Chinese Academy of Sciences and the Chinese Academy of Engineering (CAE), and the national congress of the China Association for Science and Technology (CAST). Sci-tech self-reliance and self-strengthening should always be considered a strategic support for national development, Xi said.

 

科技攻关要坚持问题导向，奔着最紧急、最紧迫的问题去，从国家急迫需要和长远需求出发。

Scientific and technological¹ research should apply a problem-oriented approach, address the most urgent and pressing problems, and start from the urgent needs and long-term demands of the country.

——2021年5月28日，习近平在两院院士大会和中国科协第十次全国代表大会上发表重要讲话

点击收听单词发音