日期：2016-12-21 A central rural work conference has stressed the need to improve quality and efficiency in agriculture and raise farmers incomes. 一场中央农村工作会议上强调了提高农业生产质量与效率以及提高农民收入的必要性。 Efforts will be made to improve the agricu... 阅读全文>>

日期：2016-12-20 A dialogue between the Communist Party of China and the Kuomintang party will be held on Dec. 23 in Beijing, a mainland spokesperson said Tuesday. 中国大陆一位新闻发言人周二表示，共产党与国民党将于12月23号在北京举行一次会谈。 An Fengshan, spokespers... 阅读全文>>

日期：2016-12-19 A new Lebanese government, headed by Prime Minister Saad Hariri, was announced Sunday night. 上周日晚，以总理萨阿德哈里里为首的黎巴嫩新政府宣告成立。 Fouad Fleifel, secretary general of the council of ministers, read the decrees of the formation aft... 阅读全文>>

日期：2016-12-16 The Chinese Air Force says overflights by its warplanes over the South China Sea, Bashi Channel and Miyako Strait are legitimate, reasonable and justified. 中国空军表示，中国战机巡视南海、巴士海峡和宫古海峡是合法、合理、正当的。 The Air Force spokes... 阅读全文>>

日期：2016-12-15 U.S. President-elect Donald Trump announced Wednesday he will pick former Texas governor Rick Perry to head the Department of Energy. 美国候任总统特朗普周三宣布将任命德州前州长里克佩里为能源部部长。 As the Governor of Texas, Rick Perry created a bus... 阅读全文>>

日期：2016-12-15 Lao Prime Minister Thongloun Sisoulith will officially launch the construction for the Laos-China railway at a ceremony on Dec. 25, a local official told the media. 老挝总理通伦西苏里将在12月25日举行的老挝-中国铁路开工仪式上正式启动该铁路的施工工作... 阅读全文>>

日期：2016-12-15 China will cut all connections between environment impact assessment (EIA) agencies and governments by the end of the year to ensure independent and fair project reviews, the Ministry of Environmental Protection said Wednesday. 国家环保部周三表示，... 阅读全文>>

日期：2016-11-02 A fresh push for independence has emerged in Scotland after a majority of voters across the United Kingdom approved a British exit, or Brexit, from the European Union, while Scottish voters opposed the departure. 在英国多数人投票同意脱欧，而多数苏格... 阅读全文>>

日期：2016-10-04 The worlds most famous whistleblower who is marooned in Russia has attacked his hosts for human rights abuses and hacking emails. 目前逃亡俄罗斯的世界最知名泄密者斯诺登公开抨击俄罗斯侵犯人权、涉嫌黑客袭击。 Edward Snowden, who leaked classified Nati... 阅读全文>>

日期：2016-09-26 A few thousand people from different ethnic backgrounds marched in Amsterdam on Sunday to celebrate diversity in the Netherlands. 星期日，来自不同种族背景的数千人在阿姆斯特丹举行游行，庆祝荷兰的民族多样性。 The initiators wanted to make a positive s... 阅读全文>>

日期：2016-09-26 A senior Chinese diplomat on Sunday voiced his deep concern at the recent military escalation in some areas in Syria, and called upon the international community to work harder to help all Syrian parties in their efforts to find a political solution... 阅读全文>>

日期：2016-09-26 Chinas seventh Arctic expedition using the Chinese icebreaker Xuelong returned to its research base in Shanghai on Monday after a 78-day mission. 本周一，中国第七支北极科考队在结束为数78天的科研考查任务后，乘坐中国雪龙号破冰船回到位于上海的研究基地... 阅读全文>>

日期：2016-09-26 Officials of Consulate-General of China in San Francisco confirmed Sunday that 1 Chinese tourist were killed and over ten others injured in a bus accident on a tour of Yosemite National Park in California Saturday afternoon. 中国驻三藩总领事馆官员星... 阅读全文>>

日期：2016-09-01 The Brazilian Senate voted on Wednesday to strip Dilma Rousseff of the presidency by 61 votes in favor to 20 votes against. 本周三，巴西参议院以61票赞成、20票反对的投票结果，剥夺迪尔玛罗塞夫的总统职位。 This means Rousseff is immediately and permane... 阅读全文>>

日期：2016-09-01 The first regular direct commercial flight form the United States has arrived in the central Cuban city of Santa Clara. 第一架从美国直飞古巴的商业航班已经抵达古巴中部城市圣克拉拉。 The landing of the JetBlue flight is being viewed as an important ne... 阅读全文>>

日期：2016-08-31 Visiting Canadian Prime Minister Justin Trudeau said in Beijing on Tuesday that he was ready to keep and strengthen the strong friendship between Canada and China. 正在中国访问的加拿大总理贾斯汀特鲁多周二表示，加拿大已经准备与中国保持加强坚固的友谊... 阅读全文>>

日期：2016-08-30 The upcoming G20 summit to be held in China with the participation of some developing countries represents a real opportunity for reviving and reshaping the world economy that has been facing decline over the past few years, said Egyptian economic a... 阅读全文>>

日期：2016-08-30 Chinas diplomatic clout will re-energize the push for a total ban on ivory trade during the upcoming Convention on International Trade on Endangered Species (CITES), Kenyan officials said on Monday. 肯尼亚官方周一表示，中国的外交影响力将推动即将到来... 阅读全文>>

日期：2016-08-30 Russian President Vladimir Putin and U.S. President Barack Obama may communicate with each other on the sidelines of the G20 summit to be held in China on Sept. 4-5, the Russian news agency TASS reported Tuesday. 俄罗斯塔斯通讯社周二报道，俄罗斯总统... 阅读全文>>

日期：2016-08-27 Rudy Giuliani has joined the chorus of Donald Trump supporters peddling conspiracy theories about Hillary Clintons health. 唐纳德特朗普团队就希拉里克林顿的健康状况频频发动阴谋论说，前纽约市长鲁迪朱利安尼最近也掺和进来了。 She doesnt need to campaign... 阅读全文>>