日期：2017-04-11 Chinese President Xi Jinping has sent a message of condolences to his Egyptian counterpart Abdel Fattah el-Sisi after Sundays terrorist attacks in the two Egyptian cities of Tanta and Alexandria. 中国国家主席习近平向埃及总统塞西致电慰问，上周日在埃... 阅读全文>>

日期：2017-04-11 The first China-bound cargo train carrying British products left London on Monday for an eastern Chinese city, highlighting another historic moment in the China-initiated Belt and Road Initiative. 本周一，首列开往中国东部某市的货运列车满载英国商品驶... 阅读全文>>

日期：2017-04-07 Chinese President Xi Jinping said on Thursday that he is ready to work with his U.S. counterpart Donald Trump to push forward China-U.S. relations from a new starting point. 中国国家主席习近平周四表示，中国愿与美国总统特朗普合作将中美关系推向一个新... 阅读全文>>

日期：2017-04-07 Six people in St. Petersburg and two others in Moscow were detained Thursday for suspected involvement in a deadly blast in the St. Petersburg metro Monday, the Russian Investigative Committee (RIC) said in a statement. 俄罗斯调查委员会在一份声明中... 阅读全文>>

日期：2017-04-06 The Latin American Aerospace and Defense Exhibition is taking place in the Brazilian city of Rio de Janeiro, attracting defense manufacturers from over 80 countries, showing off their latest military products. 正在巴西里约热内卢举办的拉丁美洲航空航... 阅读全文>>

日期：2017-03-25 Ivanka Trump has been given her own West Wing office, confirming her position as a key member of her fathers White House team. 伊万卡特朗普已获得属于她的白宫西厢办公室，这印证了她在特朗普白宫团队中的关键地位。 When she moved to Washington earlier th... 阅读全文>>

日期：2017-03-23 The Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) announced Thursday that its Board of Governors has adopted resolutions approving 13 applicants to join the bank, bringing the banks total approved membership to 70. 亚洲基础设施投资银行周四宣布期理事会... 阅读全文>>

日期：2017-03-23 A contingent of the guard of honor of the three services of the Chinese Peoples Liberation Army (PLA) took part in a grand military parade held in Pakistans capital Islamabad on Thursday morning to mark the countrys Republic Day. 中国人民解放军三军... 阅读全文>>

日期：2017-03-09 China and Russia are cooperating on marine technology in the China-Mongolia-Russia economic corridor under the Belt and Road Initiative. 在一带一路的指引下，中国与俄罗斯将在海洋科技领域展开合作。 The cooperation includes offshore oil and gas exploit... 阅读全文>>

日期：2017-03-06 US President Donald Trump has announced he will not attend the White House Correspondents Association dinner on 29 April. 美国总统唐纳德特朗普宣布将不会参加4月29日的白宫记者协会晚宴。 The glitzy event draws celebrities, journalists and politicians,... 阅读全文>>

日期：2017-02-15 Russia has contemplated returning Edward Snowden to the United States as a gift to President Trump, less than four years after the former NSA contractor took refuge there, according to a new report. 根据一篇新报道，俄罗斯正考虑将前美国国家安全局泄密... 阅读全文>>

日期：2017-02-06 A bill introduced by Alabama Rep. Mike Rogers earlier this month calls on the US to terminate its membership in the United Nations and effectively sever all ties with the organization. 阿拉巴马州众议员麦克罗杰斯本月初提交了一份议案，呼吁美国终止其联... 阅读全文>>

日期：2017-02-03 Donald Trump has signed an executive order calling for a large physical barrier between the US and Mexico - the order will jump-start the process of building the wall, which was one of the Presidents primary campaign promises. 特朗普已经签署一项行政... 阅读全文>>

日期：2017-01-24 China on Monday said that it was sincere about improving relations with the Vatican and had made relentless efforts to do so. 本周一，中国政府表示真诚希望改进与梵蒂冈的关系并为此付出了不懈的努力。 Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying made the... 阅读全文>>

日期：2017-01-24 The Chinese government has issued registration certificates for over 30 offices of NGOs from Hong Kong, Taiwan and a number of foreign countries. 中国政府向香港、台湾以及国外超过30多家非政府组织代表处颁发了登记证明。 A certificate issuing ceremony w... 阅读全文>>

日期：2017-01-23 China is to host a United Nations meeting on fighting desertification in September, an official said Sunday. 中国将于今年9月举行一场对抗沙漠化的联合国会议。 About 1,400 delegates from 195 parties to a UN special convention on desertification will ga... 阅读全文>>

日期：2017-01-22 The State Council, Chinas cabinet, will abolish another 39 items of administrative approval to streamline the economy. 中国国务院将废除39项行政审批程序以促进经济发展。 Another 14 items will be abolished after amendments to the law by the Standing Co... 阅读全文>>

日期：2017-01-21 1. Certainty We will provide certainty wherever we canI recognize how important it is to provide business, the public sector, and everybody with as much certainty as possible as we move through the process. I can confirm today that the Government wi... 阅读全文>>

日期：2017-01-20 Adama Barrow was sworn in as Gambian president on Thursday at the Gambian embassy in Dakar, capital of Senegal. 本周四，阿达玛巴罗在塞内加尔首都达喀尔的大使馆宣誓担任冈比亚总统。 Barrow, who officially became the third head of state of his country,... 阅读全文>>

日期：2017-01-19 Russia and Turkey have started their first joint air operation against militants of the Islamic State (IS) in Syrias northern province of Aleppo, a senior Russian military officer said here on Wednesday. 俄罗斯一位高级军官周三表示，俄罗斯与土耳其在... 阅读全文>>