英语新闻 / 时事要闻

习近平将访问俄德参加G20峰会

日期：2017-06-27 Chinese President Xi Jinping will pay state visits to Russia and Germany from July 3 to 6, the Foreign Ministry announced on Tuesday. 中国外交部周二宣布，国家主席习近平将于7月3日至6日对俄罗斯和德国进行国事访问。 Xi is invited by Russian President Vl... 阅读全文>>

中国敦促印度撤回越境边防战士

日期：2017-06-27 China is urging India to immediately withdraw its border guards that have crossed the boundary in the Sikkim section of the China-India border. 中国敦促印度立即撤回中印边境锡金地区越境的边防战士。 Chinas Foreign Ministry has also urged the Indian si... 阅读全文>>

美国驻中国新任大使发来问候

日期：2017-06-27 The new U.S. ambassador to China has vowed to build up bilateral relations. 新任美国驻中国大使承诺将改善双边关系。 In a video that was released on Monday, ahead of his arrival in the capital, Terry Branstad greeted the Chinese people. He also brande... 阅读全文>>

王毅：中国与巴基斯坦将维护双方核心利益

日期：2017-06-26 Chinese Foreign Minister Wang Yi said in Islamabad Sunday that China and Pakistan will firmly stand together to continuously support each other on their core interests and issues of major concern so as to safeguard their legitimate interests as well... 阅读全文>>

中国航母编队进行例行训练

日期：2017-06-25 A flotilla with aircraft carrier Liaoning set out from Qingdao in east China on Sunday for a routine training mission, a military statement said. 一份军方声明说，辽宁号航母与一支小舰队周日从青岛出发进行例行训练任务。 The naval formation includes des... 阅读全文>>

英国议会遭网络攻击

日期：2017-06-25 The UK Parliament has been hit by a cyber-security attack, BBC reported. BBC报道，英国议会遭到一起网络安全攻击。 MPs (members of parliament) were reportedly told about the hack on Friday night and later told of difficulties in accessing their emails... 阅读全文>>

美国新制裁后普京到访克里米亚

日期：2017-06-25 Russia President Vladimir Putin visited Crimea on Saturday after the United States imposed new sanctions on Moscow earlier this week. 俄罗斯总统普京周六到访克里米亚地区，本周早些时候美国对俄罗斯实行新的制裁措施。 Accompanied by the head of the Crime... 阅读全文>>

李嘉诚：一国两制让香港享有“大堂前座”优势

日期：2017-06-25 Hong Kongs wealthiest man Li Ka-shing said one country, two systems has provided the region with front row seats in the countrys development, enabling it to participate in various national development plans. 香港首富李嘉诚表示，一个国家，两种制度让... 阅读全文>>

沙特王子萨勒曼成为新王储

日期：2017-06-22 Saudi King Salman bin Abdulaziz Al Saud declared on Wednesday his son Prince Mohammed bin Salman as the monarchys new Crown Prince, to replace Prince Mohammed bin Nayef, Al Arabiya local news reported. 阿拉伯当地新闻报道，沙特国王萨勒曼本阿卜杜勒-阿... 阅读全文>>

中国将编纂南海历史数据

日期：2017-06-22 A project was launched Wednesday in China that will see researchers compile historical data obtained during expeditions to the South China Sea since the late 1950s. 本周三开始，中国研究人员将开始编纂20世纪50年代后期开始对南海的探测活动所获得的历史数... 阅读全文>>

中国与古巴将加强议会交往

日期：2017-06-21 China and Cuba Tuesday pledged to deepen parliamentary exchanges to serve the development of bilateral relations. 本周二，中国与古巴承诺将加强议会交往以服务双边关系的发展。 The pledge came after talks between top Chinese legislator Zhang Dejiang and... 阅读全文>>

2017夏季达沃斯着眼于包容性增长

日期：2017-06-21 Over 2,000 prominent leaders from politics, business, civil society, academia and the arts will convene in Chinas northeastern coastal city Dalian, from June 27 to 29 for the 11th Annual Meeting of the New Champions, also known as Summer Davos. 7月2... 阅读全文>>

中加总理举行电话会谈

日期：2017-06-20 Chinese Premier Li Keqiang and Canadian Prime Minister Justin Trudeau held a telephone conversation Monday to discuss relations between their two countries and international and regional issues of common concern. 中国总理李克强与加拿大总理贾斯汀特鲁... 阅读全文>>

中国将严管环境数据欺诈

日期：2017-06-19 Chinese environment authorities will establish a system to prevent and punish environmental data fraud, according to an official. 中国环保局将建立一套防止并惩罚环境数据欺诈的系统。 Since environmental monitoring is an important part of technical sup... 阅读全文>>

德国前总理赫尔姆特·科尔辞世

日期：2017-06-18 Chinese President Xi Jinping on Saturday sent condolences to his German counterpart Frank-Walter Steinmeier and Chancellor of Germany Angela Merkel after former German Chancellor Helmut Kohl passed away at the age of 87. 德国前总理赫尔姆特科尔近日辞... 阅读全文>>