日期：2016-02-14 A 27-year-old man was quarantined at a hospital in Ho Chi Minh City after coming back from Africa with Ebola symptoms, local media reported on Sunday. 胡志明市当地媒体周日报道，一位从非洲回国的27岁男子因出现埃博拉病毒症状而被隔离。 The man from cent... 阅读全文>>

日期：2016-01-29 Malaysian Prime Minister Najib Razak said Thursday that the country will grant visa exemption for Chinese tourists as a measure to boost tourism. 马来西亚总理纳吉布拉扎克周四表示，马来西亚将向中国游客提供签证豁免权以促进旅游业发展。 When announcing... 阅读全文>>

日期：2016-01-20 The second round of multilateral talks over the Afghan peace process has begun in Kabul. 阿富汗和平进程第二轮多边会谈在喀布尔举行。 Representatives from Afghanistan, Pakistan, China and the United States are trying to work out a roadmap for bringing... 阅读全文>>

日期：2016-01-15 Scientists have discovered how the Ebola virus enters cells and infects humans, marking a major breakthrough in the battle against the virus after the deadly outbreak in West Africa in March 2014. 科学家已经发现埃博拉病毒如何入侵人体细胞并造成感染，... 阅读全文>>

日期：2016-01-10 China We strongly urge the DPRK to honor its commitment to denuclearization, and to cease any action that may deteriorate the situation, Foreign Ministry spokeswoman Hua Chunying said. Republic of Korea President Park Geun-hye vowed a tough response... 阅读全文>>

日期：2016-01-07 The UN Security Council on Wednesday strongly condemned the nuclear test of Democratic People's Republic of Korea (DPRK) after the Council convened an emergency closed-door meeting on the DPRK. 本周三，联合国安理会就朝鲜核试验进行了一次紧急闭门会议... 阅读全文>>

日期：2016-01-05 Chinese President Xi Jinping appointed a new ambassador to Jordan on Monday. 中国国家主席习近平本周一任命一位新的驻约旦大使。 Pan Weifang was named the new ambassador, replacing Gao Yusheng, according to a statement from the national legislature. Pa... 阅读全文>>

日期：2016-01-05 U.S. President Barack Obama said Monday that he will roll out gun-control initiatives over the next several days, stressing that the measures will be entirely consistent with the constitutional right to bear arms. 本周一，美国总统奥巴马宣布，未来几... 阅读全文>>

日期：2016-01-05 It's been confirmed that the President of the Syrian National Coalition will visit China starting from today. 有消息证实，叙利亚国家联盟主席从今天开始将访华。 The visit comes ahead of an international meeting on a political settlement in Syria, whic... 阅读全文>>

日期：2016-01-05 A patient suffering from the H5N6 strain of avian flu died in Shenzhen City in south China's Guangdong Province, local authorities said. 中国广东省地方政府表示，深圳市一名感染H5N6型禽流感的病人已死亡。 The patient, a 26-year-old woman, died on Dec.... 阅读全文>>

日期：2015-12-29 A ship carrying over 11-thousand kilograms low-enriched uranium materials has departed from Iran, heading for Russia. 一艘载有11000多千克低浓缩铀的轮船已从伊朗离岸开往俄罗斯。 U.S. Secretary of State John Kerry confirmed this on Monday, calling it o... 阅读全文>>

日期：2015-12-29 Iraq's counter-terrorism forces have declared victory over Islamic State militants in the city of Ramadi. 伊拉克拉马迪市反恐武装宣布在对抗伊斯兰国武装分子的斗争中取得胜利。 The joint operations spokesman Yahya Rasool said in a statement broadcast on... 阅读全文>>

日期：2015-12-28 Unidentified sources revealed on Sunday that India and France may sign a major defense pact in January. 上周日一些来源不明的信息显示，印度与法国可将于一月签署一份重大国防协定。 The sources said India may purchase 36 fighter jets from France, adding... 阅读全文>>

日期：2015-12-28 Tornadoes swept through the northern part of the southern U.S. state of Texas on Saturday night, killing eight people and causing substantial material damage. 上周六晚，一场龙卷风席卷美国德克萨斯州北部部分地区，造成八人死亡以及大量财产损坏。 Severe... 阅读全文>>

日期：2015-12-28 Algerian army troops killed as many as 109 militants and arrested 36 others in 2015, according to an annual report released by Defense Ministry on Sunday. 阿尔及利亚国防部周日公布的年报显示，阿尔及利亚军队2015年共击杀109名、逮捕36名武装分子。 As par... 阅读全文>>

日期：2015-12-11 South Korea and Japan will hold a director general-level meeting next week in Tokyo to discuss issues on Japan's sex enslavement of Korean women during World War II, Seoul's foreign ministry said Friday. 韩国外交部周五宣布，韩国与日本将于下周在东京... 阅读全文>>

日期：2015-12-09 The Nigerian government on Tuesday praised cordial relations between Nigeria and China. 尼日利亚政府周二称赞了尼日利亚与中国之间融洽的关系。 Minister of Interior Abdulrahman Dambazau met with Chinese Ambassador to Nigeria Gu Xiaojie in Abuja, Nigeri... 阅读全文>>

日期：2015-12-09 The United States has asked Finland to assist in the fight against extremist group Islamic State (IS), the Finnish foreign ministry confirmed on Tuesday. 芬兰外交部周二证实，美国已要求芬兰协助对抗极端主义团体伊斯兰国。 Commenting on the request, Cha... 阅读全文>>

日期：2015-12-09 Iraqi Prime Minister Haider al-Abadi urged NATO on Tuesday to force Turkey to immediately withdraw its troops from Iraq. 伊拉克总理阿巴迪周二敦促北约推动土耳其从伊拉克迅速撤军。 Turkish troops are in Iraqi territory without the knowledge nor permiss... 阅读全文>>

日期：2015-12-08 China will host the 14th Shanghai Cooperation Organization (SCO) prime ministers' meeting in Zhengzhou, capital of the central Henan Province next Monday and Tuesday. 中国将举办第14届上海合作组织成员国总理会议，本次会议将于下周一周二在河南省首都郑州... 阅读全文>>