Making a Fist
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-04-19 02:18 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Naomi Shihab Nye

    For the first time, on the road north of Tampico,

    I felt the life sliding out of me,

    a drum in the desert, harder and harder to hear.

    I was seven, I lay in the car

    watching palm trees swirl1 a sickening pattern past the glass.

    My stomach was a melon split2 wide inside my skin.

    "How do you know if you are going to die?"

    I begged my mother.

    We had been traveling for days.

    With strange confidence she answered,

    "When you can no longer make a fist."

    Years later I smile to think of that journey,

    the borders we must cross separately,

    stamped with our unanswerable woes3.

    I who did not die, who am still living,

    still lying in the backseat behind all my questions,

    clenching and opening one small hand



点击收听单词发音收听单词发音  

1 swirl cgcyu     
v.(使)打漩,(使)涡卷;n.漩涡,螺旋形
参考例句:
  • The car raced roughly along in a swirl of pink dust.汽车在一股粉红色尘土的漩涡中颠簸着快速前进。
  • You could lie up there,watching the flakes swirl past.你可以躺在那儿,看着雪花飘飘。
2 split avXwG     
n.劈开,裂片,裂口;adj.分散的;v.分离,分开,劈开
参考例句:
  • Who told you that Mary and I had split up?谁告诉你玛丽和我已经离婚了?
  • The teacher split the class up into six groups.老师把班级分成6个小组。
3 woes 887656d87afcd3df018215107a0daaab     
困境( woe的名词复数 ); 悲伤; 我好苦哇; 某人就要倒霉
参考例句:
  • Thanks for listening to my woes. 谢谢您听我诉说不幸的遭遇。
  • She has cried the blues about its financial woes. 对于经济的困难她叫苦不迭。
上一篇:Mama's Promise 下一篇:Majung Village
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片