Sequestered Writing
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-09 03:30 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Carolyn Forché

    Horses were turned loose in the child's sorrow. Black and roan, cantering through snow.

    The way light fills the hand with light, November with graves, infancy1 with white.

    White. Given lilacs, lilacs disappear. Then low voices rising in walls.

    The way they withdrew from the child's body and spoke2 as if it were not there.

    What ghost comes to the bedside whispering You?

    —— With its no one without its I ——

    A dwarf3 ghost? A closet of empty clothes?

    Ours was a ghost who stole household goods. Nothing anyone would miss.

    Supper plates. Apples. Barbed wire behind the house.

    At the end of the hall, it sleepwalks into a mirror wearing mother's robe.

    A bedsheet lifts from the bed and hovers4. Face with no face. Come here.

    The bookcase knows, and also the darkness of books. Long passages into,

    Endless histories toward, sleeping pages about. Why else toss gloves into a grave?

    A language that once sent ravens5 through firs. The open world from which it came.

    Words holding the scent6 of an asylum7 fifty years. It is fifty years, then.

    The child hears from within: Come here and know, below

    And unbeknownst to us, what these fields had been.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 infancy F4Ey0     
n.婴儿期;幼年期;初期
参考例句:
  • He came to England in his infancy.他幼年时期来到英国。
  • Their research is only in its infancy.他们的研究处于初级阶段。
2 spoke XryyC     
n.(车轮的)辐条;轮辐;破坏某人的计划;阻挠某人的行动 v.讲,谈(speak的过去式);说;演说;从某种观点来说
参考例句:
  • They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
  • The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。
3 dwarf EkjzH     
n.矮子,侏儒,矮小的动植物;vt.使…矮小
参考例句:
  • The dwarf's long arms were not proportional to his height.那侏儒的长臂与他的身高不成比例。
  • The dwarf shrugged his shoulders and shook his head. 矮子耸耸肩膀,摇摇头。
4 hovers a2e4e67c73750d262be7fdd8c8ae6133     
鸟( hover的第三人称单数 ); 靠近(某事物); (人)徘徊; 犹豫
参考例句:
  • A hawk hovers in the sky. 一只老鹰在天空盘旋。
  • A hen hovers her chicks. 一只母鸡在孵小鸡。
5 ravens afa492e2603cd239f272185511eefeb8     
n.低质煤;渡鸦( raven的名词复数 )
参考例句:
  • Wheresoever the carcase is,there will the ravens be gathered together. 哪里有死尸,哪里就有乌鸦麇集。 来自《简明英汉词典》
  • A couple of ravens croaked above our boat. 两只乌鸦在我们小船的上空嘎嘎叫着。 来自辞典例句
6 scent WThzs     
n.气味,香味,香水,线索,嗅觉;v.嗅,发觉
参考例句:
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
7 asylum DobyD     
n.避难所,庇护所,避难
参考例句:
  • The people ask for political asylum.人们请求政治避难。
  • Having sought asylum in the West for many years,they were eventually granted it.他们最终获得了在西方寻求多年的避难权。
上一篇:Twilight: After Haying 下一篇:September
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片