The Satyr's Heart
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-14 09:34 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 by Brigit Pegeen Kelly

    Now I rest my head on the satyr's carved chest,

    The hollow where the heart would have been, if sandstone

    Had a heart, if a headless goat man could have a heart.

    His neck rises to a dull point, points upward

    To something long gone, elusive1, and at his feet

    The small flowers swarm2, earnest and sweet, a clamor

    Of white, a clamor of blue, and black the sweating soil

    They breed in……If I sit without moving, how quickly

    Things change, birds turning tricks in the trees,

    Colorless birds and those with color, the wind fingering

    The twigs3, and the furred creatures doing whatever

    Furred creatures do. So, and so.  There is the smell of fruit

    And the smell of wet coins. There is the sound of a bird

    Crying, and the sound of water that does not move……

    If I pick the dead iris4?  If I wave it above me

    Like a flag, a blazoned5 flag?  My fanfare6? Little fare

    with which I buy my way, making things brave? The way

    Now I bend over and with my foot turn up a stone,

    And there they are: the armies of pale creatures who

    Without cease or doubt sew the sweet sad earth.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 elusive d8vyH     
adj.难以表达(捉摸)的;令人困惑的;逃避的
参考例句:
  • Try to catch the elusive charm of the original in translation.翻译时设法把握住原文中难以捉摸的风韵。
  • Interpol have searched all the corners of the earth for the elusive hijackers.国际刑警组织已在世界各地搜查在逃的飞机劫持者。
2 swarm dqlyj     
n.(昆虫)等一大群;vi.成群飞舞;蜂拥而入
参考例句:
  • There is a swarm of bees in the tree.这树上有一窝蜜蜂。
  • A swarm of ants are moving busily.一群蚂蚁正在忙碌地搬家。
3 twigs 17ff1ed5da672aa443a4f6befce8e2cb     
细枝,嫩枝( twig的名词复数 )
参考例句:
  • Some birds build nests of twigs. 一些鸟用树枝筑巢。
  • Willow twigs are pliable. 柳条很软。
4 iris Ekly8     
n.虹膜,彩虹
参考例句:
  • The opening of the iris is called the pupil.虹膜的开口处叫做瞳孔。
  • This incredible human eye,complete with retina and iris,can be found in the Maldives.又是在马尔代夫,有这样一只难以置信的眼睛,连视网膜和虹膜都刻画齐全了。
5 blazoned f3de5fa977cb5ea98c381c33f64b7e0b     
v.广布( blazon的过去式和过去分词 );宣布;夸示;装饰
参考例句:
  • The villages were blazoned with autumnal color. 山谷到处点缀着秋色。 来自辞典例句
  • The "National Enquirer" blazoned forth that we astronomers had really discovered another civilization. 《国民询问者》甚至宣称,我们天文学家已真正发现了其它星球上的文明。 来自辞典例句
6 fanfare T7by6     
n.喇叭;号角之声;v.热闹地宣布
参考例句:
  • The product was launched amid much fanfare worldwide.这个产品在世界各地隆重推出。
  • A fanfare of trumpets heralded the arrival of the King.嘹亮的小号声宣告了国王驾到。
上一篇:The Script 下一篇:The Ruined Maid
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片