The Lullaby of History
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-18 05:46 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Kevin Boyle

    I put the bookmark in the page after Lincoln's

    silence during the 1860 campaign, after no one

    in the Gulf1 States cast a single vote for him,

    then march off to the car, carseat in tow, drive on

    cruise, mainly, to the site in Durham where Sherman

    coaxed2 the Southern general-Johnston-

    to submit twice, sign twice. The six hundred thousand

    dead were like the shucks inside the reconstructed

    bed, the smoke the chimney slewed3, the clayish mud.

    In the museum, name-tagged women watch our daughter,

    four months here, while we investigate the flags

    with gunshot holes, the uniforms with gunshot holes,

    the shells of the Union Army with three rings, the shells

    of the Confederate's with two. We take our daughter

    to the filmstrip, where she sleeps through

    the stills of uniformed corpses4 in ditches and cries

    at war's end, one flag for all these states. We ride,

    strapped5, to the Greek restaurant known for its sauces

    and lamb, stroll inside the tobacco warehouse6 transformed

    into a mall, each glass pane7 so large a truck

    could drive through and pick up brightleaf to ship.

    They say this section profited when South met North

    and troops took in the smoke of this leaf, spreading

    by word of mouth the flavor, until the profits

    were so large owners began to donate. In the antique store

    we happen upon a map my father might love

    of Ireland before division, just as it appeared

    when he was born, the north a section, not another country,

    Ulster's counties awash in the orange the mapmakers

    stained it. But we can't commit to buy for this price,

    or prevent our daughter from falling asleep as we discuss

    facts the map makes clear: battles marked in bold,

    our side losing again and again, the Flight of the Earls,

    Vinegar Hill, the Battle of the Boyne, and we donate

    a moment during the drive home to feel

    the weight of the centuries' dead, almost cry for all

    those men who gave their skin to the ground so young,

    so young brought their lips to earth and let their mouths

    cave in, accept the soil as their voice. We did not wake

    our girl through this. Let her sleep, we said.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 gulf 1e0xp     
n.海湾;深渊,鸿沟;分歧,隔阂
参考例句:
  • The gulf between the two leaders cannot be bridged.两位领导人之间的鸿沟难以跨越。
  • There is a gulf between the two cities.这两座城市间有个海湾。
2 coaxed dc0a6eeb597861b0ed72e34e52490cd1     
v.哄,用好话劝说( coax的过去式和过去分词 );巧言骗取;哄劝,劝诱
参考例句:
  • She coaxed the horse into coming a little closer. 她哄着那匹马让它再靠近了一点。
  • I coaxed my sister into taking me to the theatre. 我用好话哄姐姐带我去看戏。 来自《现代汉英综合大词典》
3 slewed 4a82060491116ad4de24f9823e1c5a19     
adj.喝醉的v.杀死,宰杀,杀戮( slay的过去式 )( slew的过去式和过去分词 )
参考例句:
  • The car skidded and slewed sideways. 汽车打滑,向一侧偏去。
  • The bus slewed sideways. 公共汽车滑到了一边。 来自辞典例句
4 corpses 2e7a6f2b001045a825912208632941b2     
n.死尸,尸体( corpse的名词复数 )
参考例句:
  • The living soldiers put corpses together and burned them. 活着的战士把尸体放在一起烧了。 来自《简明英汉词典》
  • Overhead, grayish-white clouds covered the sky, piling up heavily like decaying corpses. 天上罩满了灰白的薄云,同腐烂的尸体似的沉沉的盖在那里。 来自汉英文学 - 中国现代小说
5 strapped ec484d13545e19c0939d46e2d1eb24bc     
adj.用皮带捆住的,用皮带装饰的;身无分文的;缺钱;手头紧v.用皮带捆扎(strap的过去式和过去分词);用皮带抽打;包扎;给…打绷带
参考例句:
  • Make sure that the child is strapped tightly into the buggy. 一定要把孩子牢牢地拴在婴儿车上。 来自《简明英汉词典》
  • The soldiers' great coats were strapped on their packs. 战士们的厚大衣扎捆在背包上。 来自《简明英汉词典》
6 warehouse 6h7wZ     
n.仓库;vt.存入仓库
参考例句:
  • We freighted the goods to the warehouse by truck.我们用卡车把货物运到仓库。
  • The manager wants to clear off the old stocks in the warehouse.经理想把仓库里积压的存货处理掉。
7 pane OKKxJ     
n.窗格玻璃,长方块
参考例句:
  • He broke this pane of glass.他打破了这块窗玻璃。
  • Their breath bloomed the frosty pane.他们呼出的水气,在冰冷的窗玻璃上形成一层雾。
上一篇:Bomb Crater Sky 下一篇:The Lover
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片