Birches
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-05-21 06:22 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Robert Frost

    When I see birches bend to left and right

    Across the lines of straighter darker trees,

    I like to think some boy's been swinging them.

    But swinging doesn't bend them down to stay

    As ice-storms do.  Often you must have seen them

    Loaded with ice a sunny winter morning

    After a rain.  They click upon themselves

    As the breeze rises, and turn many-colored

    As the stir cracks and crazes their enamel1.

    Soon the sun's warmth makes them shed crystal shells

    Shattering and avalanching on the snow-crust——

    Such heaps of broken glass to sweep away

    You'd think the inner dome2 of heaven had fallen.

    They are dragged to the withered3 bracken by the load,

    And they seem not to break; though once they are bowed

    So low for long, they never right themselves:

    You may see their trunks arching in the woods

    Years afterwards, trailing their leaves on the ground

    Like girls on hands and knees that throw their hair

    Before them over their heads to dry in the sun.

    But I was going to say when Truth broke in

    With all her matter-of-fact about the ice-storm

    I should prefer to have some boy bend them

    As he went out and in to fetch the cows——

    Some boy too far from town to learn baseball,

    Whose only play was what he found himself,

    Summer or winter, and could play alone.

    One by one he subdued4 his father's trees

    By riding them down over and over again

    Until he took the stiffness out of them,

    And not one but hung limp, not one was left

    For him to conquer.  He learned all there was

    To learn about not launching out too soon

    And so not carrying the tree away

    Clear to the ground.  He always kept his poise5

    To the top branches, climbing carefully

    With the same pains you use to fill a cup

    Up to the brim, and even above the brim.

    Then he flung outward, feet first, with a swish,

    Kicking his way down through the air to the ground.

    So was I once myself a swinger of birches.

    And so I dream of going back to be.

    It's when I'm weary of considerations,

    And life is too much like a pathless wood

    Where your face burns and tickles6 with the cobwebs

    Broken across it, and one eye is weeping

    From a twig's having lashed7 across it open.

    I'd like to get away from earth awhile

    And then come back to it and begin over.

    May no fate willfully misunderstand me

    And half grant what I wish and snatch me away

    Not to return.  Earth's the right place for love:

    I don't know where it's likely to go better.

    I'd like to go by climbing a birch tree,

    And climb black branches up a snow-white trunk

    Toward heaven, till the tree could bear no more,

    But dipped its top and set me down again.

    That would be good both going and coming back.

    One could do worse than be a swinger of birches.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 enamel jZ4zF     
n.珐琅,搪瓷,瓷釉;(牙齿的)珐琅质
参考例句:
  • I chipped the enamel on my front tooth when I fell over.我跌倒时门牙的珐琅质碰碎了。
  • He collected coloured enamel bowls from Yugoslavia.他藏有来自南斯拉夫的彩色搪瓷碗。
2 dome 7s2xC     
n.圆屋顶,拱顶
参考例句:
  • The dome was supported by white marble columns.圆顶由白色大理石柱支撑着。
  • They formed the dome with the tree's branches.他们用树枝搭成圆屋顶。
3 withered 342a99154d999c47f1fc69d900097df9     
adj. 枯萎的,干瘪的,(人身体的部分器官)因病萎缩的或未发育良好的 动词wither的过去式和过去分词形式
参考例句:
  • The grass had withered in the warm sun. 这些草在温暖的阳光下枯死了。
  • The leaves of this tree have become dry and withered. 这棵树下的叶子干枯了。
4 subdued 76419335ce506a486af8913f13b8981d     
adj. 屈服的,柔和的,减弱的 动词subdue的过去式和过去分词
参考例句:
  • He seemed a bit subdued to me. 我觉得他当时有点闷闷不乐。
  • I felt strangely subdued when it was all over. 一切都结束的时候,我却有一种奇怪的压抑感。
5 poise ySTz9     
vt./vi. 平衡,保持平衡;n.泰然自若,自信
参考例句:
  • She hesitated briefly but quickly regained her poise.她犹豫片刻,但很快恢复了镇静。
  • Ballet classes are important for poise and grace.芭蕾课对培养优雅的姿仪非常重要。
6 tickles b3378a1317ba9a2cef2e9e262649d607     
(使)发痒( tickle的第三人称单数 ); (使)愉快,逗乐
参考例句:
  • My foot [nose] tickles. 我的脚[鼻子]痒。
  • My nose tickles from the dust and I want to scratch it. 我的鼻子受灰尘的刺激发痒,很想搔它。
7 lashed 4385e23a53a7428fb973b929eed1bce6     
adj.具睫毛的v.鞭打( lash的过去式和过去分词 );煽动;紧系;怒斥
参考例句:
  • The rain lashed at the windows. 雨点猛烈地打在窗户上。
  • The cleverly designed speech lashed the audience into a frenzy. 这篇精心设计的演说煽动听众使他们发狂。 来自《简明英汉词典》
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片