The Fifth Dream: Bullets and Deserts and Borders
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-06-06 08:12 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
by Benjamin Alire Saenz

    A man is walking toward me.

    He is alone.

    He has been walking through the desert.

    He has been walking for days.

    He has been walking for years.

    His lips are dry

    and cracking

    like a piece of spent soil.

    I can see his open wounds.

    His eyes are dark

    as a Tanzanian night.

    He discovers I have been watching

    though he has long ceased to care

    what others see. I ask him

    his name, ask him what

    has brought him here, ask

    him to name

    his angers and his loves.

    He opens his mouth

    to speak-

    but just as his words hit

    the air, a bullet

    pierces his heart.

    I do not know

    the country

    of this man's birth. I only know

    that he is from

    the desert. He has the worn

    look of despair

    that only rainless days can give.

    That is all I know.

    He might have been born

    in Jerusalem. He might have been

    born in Egypt. He might

    have been the direct descendant

    of a pharaoh. His name

    might have been Ptolemy.

    His name might have been

    Moses. Or Jesus.

    Or Muhammad.

    He might have been a prophet.

    He might have been a common thief.

    He might have been a terrorist

    or he might have been just

    another man destined1

    to be worn down

    by the ceaseless, callous2 storms.

    He might have come

    from a country called Afghanistan.

    He might have been from Mexico.

    He might have been

    looking for a well.

    His dreams were made of water.

    His lips touching3

    water-yes-

    that is what he was dreaming.

    I can still hear the sound of the bullet.

    The man reappears.

    It does not matter

    that I do not want him

    in my dreams. He is

    searching through the rubble4

    of what was once his house.

    There are no tears on his

    face. His lips still yearn5

    for water.

    I wake. I begin to believe

    that the man has escaped

    from Auschwitz. Perhaps he sinned

    against the Nazis6 or because

    he was a collaborator7 or because

    he was Jewish

    or because he loved another man.

    He has come

    to the desert looking

    for a place he can call home.

    I fall asleep trying

    to give the man a name.

    The man is now

    walking toward a city

    that is no longer there.

    I am the man.

    I see clearly. I am

    awake now.

    It is me. It has taken me

    a long time to know this.

    I am a Palestinian.

    I am an Israeli.

    I am a Mexican.

    I am an American.

    I am a busboy in a tall building

    that is about to collapse8.

    I am attending a Seder and I am

    tasting my last bitter

    herb. I am a boy who has learned

    all his prayers. I am bowing

    toward Mecca in a house

    whose roof will soon collapse

    on my small frame.

    I am a servant. I shine shoes

    and wash the feet

    of the rich. I am an illegal.

    I am a Mexican who hates all Americans.

    I am an American who hates all Mexicans.

    I am a Palestinian who hates all Israelis.

    I am an Israeli who hates all Palestinians.

    I am a Palestinian Jew who hates himself.

    I am dying of all this knowledge.

    I am dying of thirst.

    I am a river that will never know water again.

    I am becoming dust.

    I am walking toward my home.

    Mexico City? Washington?

    Mecca? Jerusalem?

    I don't know. I don't know.

    I am walking in the desert.

    I see that I am reaching a border.

    A bullet is piercing my heart.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 destined Dunznz     
adj.命中注定的;(for)以…为目的地的
参考例句:
  • It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
  • The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。
2 callous Yn9yl     
adj.无情的,冷淡的,硬结的,起老茧的
参考例句:
  • He is callous about the safety of his workers.他对他工人的安全毫不关心。
  • She was selfish,arrogant and often callous.她自私傲慢,而且往往冷酷无情。
3 touching sg6zQ9     
adj.动人的,使人感伤的
参考例句:
  • It was a touching sight.这是一幅动人的景象。
  • His letter was touching.他的信很感人。
4 rubble 8XjxP     
n.(一堆)碎石,瓦砾
参考例句:
  • After the earthquake,it took months to clean up the rubble.地震后,花了数月才清理完瓦砾。
  • After the war many cities were full of rubble.战后许多城市到处可见颓垣残壁。
5 yearn nMjzN     
v.想念;怀念;渴望
参考例句:
  • We yearn to surrender our entire being.我们渴望着放纵我们整个的生命。
  • Many people living in big cities yearn for an idyllic country life.现在的很多都市人向往那种田园化的生活。
6 Nazis 39168f65c976085afe9099ea0411e9a5     
n.(德国的)纳粹党员( Nazi的名词复数 );纳粹主义
参考例句:
  • The Nazis worked them over with gun butts. 纳粹分子用枪托毒打他们。 来自《简明英汉词典》
  • The Nazis were responsible for the mass murder of Jews during World War Ⅱ. 纳粹必须为第二次世界大战中对犹太人的大屠杀负责。 来自《简明英汉词典》
7 collaborator gw3zSz     
n.合作者,协作者
参考例句:
  • I need a collaborator to help me. 我需要个人跟我合作,帮我的忙。
  • His collaborator, Hooke, was of a different opinion. 他的合作者霍克持有不同的看法。
8 collapse aWvyE     
vi.累倒;昏倒;倒塌;塌陷
参考例句:
  • The country's economy is on the verge of collapse.国家的经济已到了崩溃的边缘。
  • The engineer made a complete diagnosis of the bridge's collapse.工程师对桥的倒塌做了一次彻底的调查分析。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片