A Song of the Rolling Earth
文章来源: 文章作者: 发布时间:2007-09-27 08:04 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)
 A SONG of the rolling earth, and of words according,

    Were you thinking that those were the words, those upright lines?

    those curves, angles, dots?

    No, those are not the words, the substantial words are in the

    ground and sea,

    They are in the air, they are in you.

    Were you thinking that those were the words, those delicious

    sounds out of your friends' mouths?

    No, the real words are more delicious than they.

    Human bodies are words, myriads1 of words,

    (In the best poems re-appears the body, man's or woman's,

    well-shaped, natural, gay,

    Every part able, active, receptive, without shame or the

    need of shame.)

    Air, soil, water, fire - those are words,

    I myself am a word with them - my qualities interpenetrate

    with theirs - my name is nothing to them,

    Though it were told in the three thousand languages, what would

    air, soil, water, fire, know of my name?

    A healthy presence, a friendly or commanding gesture, are

    words, sayings, meanings,

    The charms that go with the mere2 looks of some men and women,

    are sayings and meanings also.

    The workmanship of souls is by those inaudible words of the

    earth,

    The masters know the earth's words and use them more than

    audible words.

    Amelioration is one of the earth's words,

    The earth neither lags nor hastens,

    It has all attributes, growths, effects, latent in itself from the

    jump,

    It is not half beautiful only, defects and excrescences show

    just as much as perfections show.

    The earth does not withhold3, it is generous enough,

    The truths of the earth continually wait, they are not so

    conceal'd either,

    They are calm, subtle, untransmissible by print,

    They are imbued4 through all things conveying themselves

    willingly,

    Conveying a sentiment and invitation, I utter and utter,

    I speak not, yet if you hear me not of what avail am I

    to you?

    To bear, to better, lacking these of what avail am I?

    (Accouche! accouchez!

    Will you rot your own fruit in yourself there?

    Will you squat5 and stifle6 there?)

    The earth does not argue,

    Is not pathetic, has no arrangements,

    Does not scream, haste, persuade, threaten, promise,

    Makes no discriminations, has no conceivable failures,

    Closes nothing, refuses nothing, shuts none out,

    Of all the powers, objects, states, it notifies, shuts

    none out.

    The earth does not exhibit itself nor refuse to exhibit

    itself, possesses still underneath7

    Underneath the ostensible8 sounds, the august chorus of

    heroes, the wail9 of slaves,

    Persuasions10 of lovers, curses, gasps11 of the dying, laughter

    of young people, accents of bargainers,

    Underneath these possessing words that never fail.

    To her children the words of the eloquent12 dumb great

    mother never fail,

    The true words do not fail, for motion does not fail and

    reflection does not fail,

    Also the day and night do not fail, and the voyage we

    pursue does not fail.

    Of the interminable sisters,

    Of the ceaseless cotillions of sisters,

    Of the centripetal13 and centrifugal sisters, the elder and

    younger sisters,

    The beautiful sister we know dances on with the rest.

    With her ample back towards every beholder14

    With the fascinations15 of youth and the equal fascinations

    of age,

    Sits she whom I too love like the rest, sits undisturb'd,

    Holding up in her hand what has the character of a mirror,

    while her eyes glance back from it,

    Glance as she sits, inviting16 none, denying none,

    Holding a mirror day and night tirelessly before her own

    face.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 myriads d4014a179e3e97ebc9e332273dfd32a4     
n.无数,极大数量( myriad的名词复数 )
参考例句:
  • Each galaxy contains myriads of stars. 每一星系都有无数的恒星。 来自《简明英汉词典》
  • The sky was set with myriads of stars. 无数星星点缀着夜空。 来自《现代英汉综合大词典》
2 mere rC1xE     
adj.纯粹的;仅仅,只不过
参考例句:
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
3 withhold KMEz1     
v.拒绝,不给;使停止,阻挡
参考例句:
  • It was unscrupulous of their lawyer to withhold evidence.他们的律师隐瞒证据是不道德的。
  • I couldn't withhold giving some loose to my indignation.我忍不住要发泄一点我的愤怒。
4 imbued 0556a3f182102618d8c04584f11a6872     
v.使(某人/某事)充满或激起(感情等)( imbue的过去式和过去分词 );使充满;灌输;激发(强烈感情或品质等)
参考例句:
  • Her voice was imbued with an unusual seriousness. 她的声音里充满着一种不寻常的严肃语气。
  • These cultivated individuals have been imbued with a sense of social purpose. 这些有教养的人满怀着社会责任感。 来自《简明英汉词典》
5 squat 2GRzp     
v.蹲坐,蹲下;n.蹲下;adj.矮胖的,粗矮的
参考例句:
  • For this exercise you need to get into a squat.在这次练习中你需要蹲下来。
  • He is a squat man.他是一个矮胖的男人。
6 stifle cF4y5     
vt.使窒息;闷死;扼杀;抑止,阻止
参考例句:
  • She tried hard to stifle her laughter.她强忍住笑。
  • It was an uninteresting conversation and I had to stifle a yawn.那是一次枯燥无味的交谈,我不得不强忍住自己的呵欠。
7 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
8 ostensible 24szj     
adj.(指理由)表面的,假装的
参考例句:
  • The ostensible reason wasn't the real reason.表面上的理由并不是真正的理由。
  • He resigned secretaryship on the ostensible ground of health.他借口身体不好,辞去书记的职务。
9 wail XMhzs     
vt./vi.大声哀号,恸哭;呼啸,尖啸
参考例句:
  • Somewhere in the audience an old woman's voice began plaintive wail.观众席里,一位老太太伤心地哭起来。
  • One of the small children began to wail with terror.小孩中的一个吓得大哭起来。
10 persuasions 7acb1d2602a56439ada9ab1a54954d31     
n.劝说,说服(力)( persuasion的名词复数 );信仰
参考例句:
  • To obtain more advertisting it needed readers of all political persuasions. 为获得更多的广告,它需要迎合各种政治见解的读者。 来自辞典例句
  • She lingered, and resisted my persuasions to departure a tiresome while. 她踌躇不去,我好说歹说地劝她走,她就是不听。 来自辞典例句
11 gasps 3c56dd6bfe73becb6277f1550eaac478     
v.喘气( gasp的第三人称单数 );喘息;倒抽气;很想要
参考例句:
  • He leant against the railing, his breath coming in short gasps. 他倚着栏杆,急促地喘气。 来自《简明英汉词典》
  • My breaths were coming in gasps. 我急促地喘起气来。 来自《简明英汉词典》
12 eloquent ymLyN     
adj.雄辩的,口才流利的;明白显示出的
参考例句:
  • He was so eloquent that he cut down the finest orator.他能言善辩,胜过最好的演说家。
  • These ruins are an eloquent reminder of the horrors of war.这些废墟形象地提醒人们不要忘记战争的恐怖。
13 centripetal 1Ugyf     
adj.向心的
参考例句:
  • After some treatment of centripetal force,he deduces Kepler's third law.在向心力的一些论述之后,他推出了开普勒的第三定律。
  • It is called the centripetal acceleration.这叫做向心加速度。
14 beholder 8y9zKl     
n.观看者,旁观者
参考例句:
  • Beauty is in the eye of the beholder. 看起来觉得美就是美。 来自《简明英汉词典》
  • It has been said that art is a tryst, for in the joy of it maker and beholder meet. 有人说艺术是一种幽会,因为艺术家和欣赏者可在幽会的乐趣中相遇在一起。 来自《简明英汉词典》
15 fascinations 1b7d9606a26a4699835243f7a1d0b55d     
n.魅力( fascination的名词复数 );有魅力的东西;迷恋;陶醉
参考例句:
  • The fascinations of the circus are endless. 马戏表演非常吸引人。 来自辞典例句
  • He held the children spellbound with magic tricks and other fascinations. 他使那些孩子沉浸在魔术和其他魅力中。 来自互联网
16 inviting CqIzNp     
adj.诱人的,引人注目的
参考例句:
  • An inviting smell of coffee wafted into the room.一股诱人的咖啡香味飘进了房间。
  • The kitchen smelled warm and inviting and blessedly familiar.这间厨房的味道温暖诱人,使人感到亲切温馨。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片