唐诗三百首英汉对照：乐府之子夜四时歌冬歌_经典赏析

唐诗三百首英汉对照：乐府之子夜四时歌冬歌

文章来源：文章作者：发布时间：2008-09-16 06:07 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　　李白

　　子夜四时歌冬歌

　　明朝驿使发，一夜絮征袍。

　　素手抽针冷，那堪把剪刀。

　　裁缝寄远道，几日到临洮。

　　Folk-song-styled-verse

　　Li Bai

　　BALLADS¹ OF FOUR SEASONS： WINTER

　　The courier will depart next day, she's told.

　　She sews a warrior's gown all night.

　　Her fingers feel the needle cold.

　　How can she hold the scissors tight？

　　The work is done, she sends it far away.

　　When will it reach the town where warriors² stay？

点击

收听单词发音

1 ballads
民歌，民谣，特别指叙述故事的歌( ballad的名词复数 )；讴
参考例句：
She belted out ballads and hillbilly songs one after another all evening. 她整晚一个接一个地大唱民谣和乡村小调。 She taught him to read and even to sing two or three little ballads,accompanying him on her old piano. 她教他读书，还教他唱两三首民谣，弹着她的旧钢琴为他伴奏。

2 warriors
武士，勇士，战士( warrior的名词复数 )
参考例句：
I like reading the stories ofancient warriors. 我喜欢读有关古代武士的故事。 The warriors speared the man to death. 武士们把那个男子戳死了。