五言古诗英汉对照-夕次盱眙县_经典赏析

五言古诗英汉对照-夕次盱眙县

文章来源：文章作者：发布时间：2008-09-16 06:26 字体： [大中小]　进入论坛

(单词翻译:双击或拖选)

　　韦应物

　　夕次盱眙县

　　落帆逗淮镇，停舫临孤驿。

　　浩浩风起波，冥冥日沈夕。

　　人归山郭暗，雁下芦洲白。

　　独夜忆秦关，听钟未眠客。

　　Five-character-ancient-verse

　　Wei Yingwu

　　MOORING¹ AT TWILIGHT² IN YUYI DISTRICT

　　Furling my sail near the town of Huai,

　　I find for harbour a little cove³

　　Where a sudden breeze whips up the waves.

　　The sun is growing dim now and sinks in the dusk.

　　People are coming home. The bright mountain-peak darkens.

　　Wildgeese fly down to an island of white weeds.

　　……At midnight I think of a northern city-gate,

　　And I hear a bell tolling⁴ between me and sleep.

点击

收听单词发音

1 mooring
n.停泊处；系泊用具，系船具；下锚v.停泊，系泊（船只）(moor的现在分词)
参考例句：
However, all the best mooring were occupied by local fishing boats. 凡是可以泊船的地方早已被当地渔船占去了。来自汉英文学 - 散文英译 Her mind was shaken loose from the little mooring of logic that it had. 就像小船失去了锚，她的思绪毫无逻辑地四处漂浮，一会为这个想法难受，一会为那个念头生气。来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

2 twilight
n.暮光，黄昏；暮年，晚期，衰落时期
参考例句：
Twilight merged into darkness.夕阳的光辉融于黑暗中。 Twilight was sweet with the smell of lilac and freshly turned earth.薄暮充满紫丁香和新翻耕的泥土的香味。

3 cove
n.小海湾，小峡谷
参考例句：
The shore line is wooded,olive-green,a pristine cove.岸边一带林木蓊郁，嫩绿一片，好一个山外的小海湾。 I saw two children were playing in a cove.我看到两个小孩正在一个小海湾里玩耍。

4 tolling
[财]来料加工
参考例句：
A remote bell is tolling. 远处的钟声响了。 Indeed, the bells were tolling, the people were trooping into the handsome church. 真的，钟声响了，人们成群结队走进富丽堂皇的教堂。