Research experts with Chicago University made a remarkable¹ new discovery.

正译：芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。

误译：研究专家与芝加哥大学做了一个了不起的新发现。

解析：此译的主要问题出在不起眼的介词with上。英语中的介词有许多习惯用法，含义也大不一样。With最常用的意思是“与……（一起）”：I'll go with you.（我和你一起去。）也可以表示“使用（工具）”：You are not supposed to write your answers with pencils.（不得用铅笔答题。）还可以表示“在某种状态下”:I don't think he did this with reason.（我看他并不是在理智健全的情况下这么做的。）这些用法大家都很熟悉，但有些用法初学英语者可能想不到，比如原句中，with表示一种相互的关系，句中的experts和Chicago University的关系不是“共同”或“一起”，而是表示“专家们在芝加哥大学工作”，所以本句中Chicago University不应译做并列主语，而应译做定语：（在）芝加哥大学（工作）的专家们。所以全句可译成：芝加哥大学的专家们有一个了不起的新发现。

I won't do it to save my life.

正译：我死也不会这样干/干这种事。

误译：为了救自己的命，我不会这样做。

解析：动词不定式短语确实常常用作目的状语，但本句中的to save my life却不能这样理解，这里有一点让步的含义，即“哪怕要靠此救自己的命（我也不会……）”，按照汉语的习惯，全句可译为：我死也不会这样干/干这种事。

实际上，这一句的语气很重，已经带了一点起誓或赌咒的意思，下述各例句中包含有一些类似的说法： I'll die before I steal.我宁死也不会去偷。（当然不能译成“偷之前先死”。） Like hell I will agree.我决不会同意。（hell是英语中常用于起誓的一个词。） The devil a gentleman that he is.见你的鬼，他才不是什么正人君子呢。 I need it like a hole in the head.我根本就不需要。（自然谁也不会希望自己脑袋上有个洞。） He is honest! Honest my foot.他诚实，诚实你个头哇。（这里借用的港台口语。）要注意的是，这些说法不要随便用，除了第一句（用before）外，都有点粗鲁，尤其不能用于正式场合。