新一轮罢工席卷法国 New wave of nationwide strikes hit France
文章来源: 文章作者: 发布时间:2009-03-30 01:00 字体: [ ]  进入论坛
(单词翻译:双击或拖选)

昨日,新一轮的全国性罢工席卷法国,愤怒的工人们要求总统萨科奇就政府抵御经济危机出台新的应对措施。自经济陷入低迷以来,法国共发生了200多次示威游行。调查显示,这些示威游行得到了四分之三法国公众的支持,由此也表明民众开始对萨科奇的改革承诺信心渐失。此次罢工致使交通、能源以及部分政府机构受到影响,巴黎及里昂、斯特拉斯堡等城市的城际高速铁路和轻轨也因罢工而陷入严重瘫痪状态。

 

A new wave of nationwide strikes hit France yesterday as angry workers demanded that President Nicolas Sarkozy open new talks on the government's policies to fight the deepening economic crisis.

By mid-afternoon, tens of thousands of protesters from the public and the private sectors1, including employees of Air France and oil giant Total, were marching in the streets of France's biggest cities: Paris, Marseille and Lyon.

More than 200 protest marches were under way around the country as economic news worsened.

The protests, which polls show are backed by three quarters of the French public, reflect growing disillusionment with Sarkozy's pledges of reform.

The crisis has sent the number of jobless past two million and left many people struggling with the high cost of living.

Transport, energy and some government offices were all affected2 as workers went off the job, although there was no general shutdown of the economy. Most businesses and public services functioned at close to normal levels.

The French economy is shrinking at the fastest pace in over 30 years, the national statistic3 agency said in a new report yesterday. The economy's contraction4 will accelerate to 1.5 percent in the first quarter, its worst performance since 1975.

Union leaders wanted the government to take stronger steps and were hoping for firm guidance when Prime Minister Francois Fillon went on national television yesterday evening.

A strike in late-January put between 1 million and 2.5 million people into French streets. Weeks later, Sarkozy announced measures to help people affected by the financial crisis, including special bonuses for the needy5. Union leaders say that is not enough.

Sarkozy told ministers at a Cabinet meeting on Wednesday that he "understood the worries of the French," but said he had no plans for additional measures.

Budget Minister Eric Woerth said the measures already announced would increase social expenditures6 in 2009 by nearly 10 billion euros (about $13 billion).

Between 40,000 and 50,000 people marched in the northern city of Rouen, organisers said, while in the port city of Le Havre, unions said 35,000 people took part in protests. Police put the number in Le Havre at only 10,000.

High speed TGV intercity trains and suburban7 rail services in Paris and a number of provincial8 cities, including Lyon, Bordeaux and Strasbourg, were heavily affected, although most Paris metro9 services were running close to normal.

Energy workers also cut off 10,000 megawatts of French electricity production capacity overnight, including 14 percent of nuclear capacity in 11 different plants, the CGT union said.



点击收听单词发音收听单词发音  

1 sectors 218ffb34fa5fb6bc1691e90cd45ad627     
n.部门( sector的名词复数 );领域;防御地区;扇形
参考例句:
  • Berlin was divided into four sectors after the war. 战后柏林分成了4 个区。 来自《简明英汉词典》
  • Industry and agriculture are the two important sectors of the national economy. 工业和农业是国民经济的两个重要部门。 来自《现代汉英综合大词典》
2 affected TzUzg0     
adj.不自然的,假装的
参考例句:
  • She showed an affected interest in our subject.她假装对我们的课题感到兴趣。
  • His manners are affected.他的态度不自然。
3 statistic QuGwb     
n.统计量;adj.统计的,统计学的
参考例句:
  • Official statistics show real wages declining by 24%.官方统计数字表明实际工资下降了24%。
  • There are no reliable statistics for the number of deaths in the battle.关于阵亡人数没有可靠的统计数字。
4 contraction sn6yO     
n.缩略词,缩写式,害病
参考例句:
  • The contraction of this muscle raises the lower arm.肌肉的收缩使前臂抬起。
  • The forces of expansion are balanced by forces of contraction.扩张力和收缩力相互平衡。
5 needy wG7xh     
adj.贫穷的,贫困的,生活艰苦的
参考例句:
  • Although he was poor,he was quite generous to his needy friends.他虽穷,但对贫苦的朋友很慷慨。
  • They awarded scholarships to needy students.他们给贫苦学生颁发奖学金。
6 expenditures 2af585403f5a51eeaa8f7b29110cc2ab     
n.花费( expenditure的名词复数 );使用;(尤指金钱的)支出额;(精力、时间、材料等的)耗费
参考例句:
  • We have overspent.We'll have to let up our expenditures next month. 我们已经超支了,下个月一定得节约开支。 来自《简明英汉词典》
  • The pension includes an allowance of fifty pounds for traffic expenditures. 年金中包括50镑交通费补贴。 来自《简明英汉词典》
7 suburban Usywk     
adj.城郊的,在郊区的
参考例句:
  • Suburban shopping centers were springing up all over America. 效区的商业中心在美国如雨后春笋般地兴起。
  • There's a lot of good things about suburban living.郊区生活是有许多优点。
8 provincial Nt8ye     
adj.省的,地方的;n.外省人,乡下人
参考例句:
  • City dwellers think country folk have provincial attitudes.城里人以为乡下人思想迂腐。
  • Two leading cadres came down from the provincial capital yesterday.昨天从省里下来了两位领导干部。
9 metro XogzNA     
n.地铁;adj.大都市的;(METRO)麦德隆(财富500强公司之一总部所在地德国,主要经营零售)
参考例句:
  • Can you reach the park by metro?你可以乘地铁到达那个公园吗?
  • The metro flood gate system is a disaster prevention equipment.地铁防淹门系统是一种防灾设备。
TAG标签:
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片